Článek

Zootopia má různé kotvy zpráv pro různé země

top-leaderboard-limit '>

Díky hollywoodské všudypřítomné řadě televizních seriálů a filmů je americká kultura docela dobře pochopena téměř ve všech koutech světa. Ale když uvádějí na trh americký film v zahraničí, někteří tvůrci se rozhodnou provést několik jemných změn, aby překlenuli kulturní mezery. Disney má tuto strategii obzvláště rád, jak ji už diváci viděliUvnitřVena jsou opět svědky sZootopie(což je, snad jako důkaz ochoty studia provádět změny, známé jakoZootropolisv některých jiných zemích).

kdo měl původně hrát terminátora?

# Hlasatelé Zootopia podle regionu. USA / los, Japonsko / tanuki, Austrálie / koala, Čína / panda, Velká Británie / corgi, Brazílie / jaguar. pic.twitter.com/KXiXFelWqe

- Ryshat's Corner (@RyshatsCorner) 6. března 2016

Zootopieodehrává se ve světě, kde antropomorfní zvířata žijí společně v městské harmonii. Fiktivní zpravodajský kanál filmu ZNN ukazuje dva hlasatele: sněžný leopard a los - nebo alespoň los, pokud žijete ve Spojených státech, Kanadě nebo Francii. Podle uživatele Twitteru @RyshatsCorner se tento los změní na tanuki, pokud žijete v Japonsku; Austrálie a Nový Zéland dostanou koalu; Čína dostane medvěda panda; v Brazílii je to jaguár; zatímco britské publikum vidí velšského korgi. Můžete se podívat na brazilský jaguar, aleZootopieve Velké Británii se ještě neotevřelo, takže corgi je stále záhadou.

Nalezen hlasatel #Zootopia Brazílie / jaguar! Vyjádřený novinář Ricardo Boechat. Nyní jen najít Spojené království / corgi. pic.twitter.com/f1OwB4BshH

- Ryshat's Corner (@RyshatsCorner) 6. března 2016

Jak se zvíře mění, mění se i herec hlasu. Kanadský šéf zpravodajství CBC Peter Mansbridge vyjadřuje losy, zatímco australský zpěvák David Campbell hraje na koalu a novinář Ricardo Boechat je jaguár.



ukaž mi obrázek štěňátek

Zatímco toto zábavné přikývnutí do jiných zemí bylo většinou dobře přijato, někteří Novozélanďané jsou trochu naštvaní, aby se soustředili na australskou koalu.

[h / t nezávislé]