Článek

Proč je „Weiner“ někdy „Weener“ a někdy „Whiner“?

top-leaderboard-limit '>

Se svými nejnovějšími skandálními odhaleními poskytl bývalý kongresman Anthony Weiner další kolo zpravodajství, které si zaslouží smích, hrající na konotacích jeho jména. Slovo „wiener“ znamenalo, no, mužský wiener, díky spojení s druhem klobásy z Vídně,Vídeňské klobásy. Německé slovo pro Vídeň jeVídeň, vyslovuje se „veen“ a vídeňská jevídeňský, pyšně ohlásil „veener“ Stejným způsobem lidé říkají „polský“ pro polskou klobásu, lidé začali nazývat wiener wurst „weener“ a slovo poté putovalo do oblasti dalších předmětů podobných klobásám.

Jméno Anthony Weinera však není Wiener! Je napsáno spíše „ei“ než „tj.“ A v němčině se „ei“ vyslovuje „oko“, jako by to bylo v „kňourání“. Proč tedy nepoužívá tuto výslovnost? Co je to za obžerství za trest?

Pokud by žil v Německu, jeho jméno by skutečně mělo výslovnost „oko“, ale ve Spojených státech se pro toto jméno objevuje výslovnost „oko“ i „ee“, a to z důvodů souvisejících s etnickým původem, zvukovým driftem a náhodou . Existuje německé jméno Weiner, které pochází z nářeční výslovnosti Wagnera, vztahující se k Wagoner, což znamená výrobce vozů. Anthony Weiner je ale Žid a podle slovníků židovských příjmení jeho jméno pravděpodobně pochází z jidišského jména Vayner, což znamená obchodník s vínem. Jidiš je příbuzný němčině a Vayner příbuzný německému slovuVínopro „víno“ a vyslovuje se samohláskou „oko“. Existuje však ještě jedno méně běžné, ale také převážně židovské příjmení Wiener, tedy někdo, kdo pochází z Vídně.

Takže ve stejné americké komunitě už dlouho plavaly dvě příjmení se dvěma výslovnostmi a dvěma různými, ale velmi blízkými pravopisy, a v procesu amerikanizace se věci pravděpodobně spletly. Pravděpodobně ke zmatku přispěl vliv nekonzistentních pravopisných pravidel „tj.“ „Ei“ v angličtině a spousta běžných amerických skotských jmen, kde „ei“ znamenalo zvuk „ee“ (MacLeish, Neil, Reid, Weir, Keith ).

V americké tradici je samozřejmě na každé rodině, aby se rozhodla, jak chce hláskovat a vyslovovat své jméno. Pokud chce Anthony Weiner znovu objevit sám sebe, mohl vždy uvažovat o změně jména.