Článek

Proč říkáme lidem obviňovaným z věcí „obětní beránky“?

top-leaderboard-limit '>

Od Marie Antoinetty po krávu, která údajně způsobila velký chicagský oheň v roce 1871, je historie plná postav, které byly jednou rukou - přesto často nezaslouženě - odpovědné za epická společenská selhání nebo přestupky. Jinými slovy se stalyobětní beránky. Ale co udělaly kozy (které jsou ve skutečnosti velmi úžasná stvoření), aby si zasloužily spojení s touto vinnou partou?

kteří hráli na létající opice v čaroději v oz

Slovoobětní beránekpoprvé vytvořil anglický protestantský vědec William Tyndale ve svém anglickém překladu Bible z roku 1530, podle knihy Davida Dawsona z roku 2013Flesh se stává slovem: Lexikografie obětního beránka nebo historie nápadu. Tyndale, který dešifroval hebrejské popisy rituálů Yom Kippur z Knihy Leviticus, vyprávěl obřad, při kterém byl losován jeden ze dvou koz. Velekněz položil ruce na kozí hlavu a vyznal hříchy svého lidu - a tak je přenesl na zvíře - předtím, než je vyhodil do divočiny, aby zbavil Izrael jeho přestupků. Pokud jde o druhou kozu, byla by obětována Pánu.

Tyndale vytvořil slovoobětní beránekpopsat stvoření nesoucí hřích a interpretovat hebrejské slovoazazelneboAzazeltak jakoto ozelnebo „koza, která opouští nebo uniká“. To znamená, že někteří vědci s jeho výkladem nesouhlasili a tvrdí toAzazelve skutečnosti znamená jméno démona divoké kozy, pro kterého byla oběť určena, nebo konkrétní místo v poušti, kde byly vyhnány hříchy, často považované za hornatý útes, ze kterého byl obětní beránek odhoden a zabit.

v jakém roce, zlato, jsem zmenšil děti

Po staletí slovoobětní beránekse oddělila od svého biblického významu a nakonec se začala používat jako metafora k popisu osoby, která nese vinu za jakékoli provinění. Nyní, když znáte etymologii tohoto slova, pamatujte na ubohá zvířata, která ho inspirovala, a možná se rozhodněte trochu jednodušší pro další osobu, která nakonec musí zvládnout chyby všech ostatních.

Máte velkou otázku, na kterou byste chtěli odpovědět? Pokud ano, dejte nám vědět e-mailem na bigquestions@mentalfloss.com.