Článek

Proč vypadají tlumočníci znakového jazyka tak animovaní?

top-leaderboard-limit '>


Když starosta New Yorku Bloomberg přednesl četné televizní adresy o přípravách města na hurikán Sandy a následcích bouře, na pódiu se k němu přidal tlumočník znakového jazyka, který se okamžitě stal miláčkem twitteru. Lidé sledující adresy tweetovali, že je „úžasná“, „hypnotizující“, „hypnotizující“ a „ÚŽASNÁ“. Brzy bylo odhaleno její jméno - Lydia Callis - a byly zveřejněny animované gify jejího podpisu. O pár hodin později se narodil tumblr.New YorkČasopis ji nazval „únikovou hvězdou hurikánu Sandy“.

Callis byla skvělá, ale ne proto, že byla tak živá a animovaná. Byla skvělá, protože vykonávala vážně obtížný mentální úkol - současně poslouchala a překládala na místě - v situaci vysokého tlaku a vysokých sázek. Jistě, byla expresivní, ale to proto, že mluvila vizuálním jazykem. Podepisující jsou animovaní ne proto, že jsou temperamentní a energičtí, ale proto, že znaková řeč používá jako součást své gramatiky pohyby obličeje a těla.

který je pohřben v kostele Nejsvětější Trojice

V americké znakové řeči slouží určité pohyby úst a očí jako adjektivní nebo příslovkové modifikátory.

V tomto příkladu Bloomberg vysvětluje, že věci se postupně dostanou do normálu. Callis dělá znamení ZVÝŠENÍ, ale její pevná ústa a mžourající oči modifikují sloveso tak, že znamenají „zvýšení v malých přírůstcích“. Tento výraz obličeje lze připojit k různým slovesům a změnit tak jejich význam na „trochu“.

kde bylo natočeno filmové utrpení

Bloomberg zde naléhá na lidi, aby nevyhazovali svůj odpad na sběr, protože to nakonec způsobí v ulicích nepořádek. Callis dělá znamení pro SPILL a současně dělá to, co je známé jako „th“ ústa příslovce. Tato poloha úst upravuje sloveso tak, že znamená „nedbale hotovo“. Pokud jej připojíte k WALK, WRITE nebo DRIVE, znamená to „nedbale chodit“, „psát nepořádně“ nebo „řídit neopatrně“.

Pohyby hlavy a obočí naznačují syntaktické funkce na úrovni věty.


V tomto příkladu Bloomberg varuje lidi, že přichází nejhorší bouře. Znamení Callis NEJHORŠÍ SE STANE. Její obočí je zvednuto pro NEJHORŠÍ a brzy, poté pro HAPPEN. Tento druh zvedání obočí naznačuje topicalizaci, běžnou strukturu používanou v mnoha jazycích. Při topikalizaci je složka věty uvedena naproti a poté komentována. Volné přiblížení jejího trestu by bylo „Víte nejhorší? Již brzy? Stane se to. “


Bloomberg vyzývá lidi, aby používali zdravý rozum a místo výtahu šli po schodech. Znamení Callis POTŘEBUJTE SCHODIŠTĚ POUŽÍVÁNÍ PODLAHY. Během NEED GO-UP FLOOR má oči rozšířené a obočí zvednuté. Pak její obočí prudce pokleslo a oči se zúžily kvůli POUŽITÍ SCHODŮ. Zvednutí obočí s širokýma očima označuje podmíněnou klauzuli. Dodává pocit „pokud“ porci, kterou doprovází. Druhá věta je vážný příkaz. Podepíše: „Pokud potřebujete vyjít na podlahu, použijte schody.“



Poloha těla se používá k označení různých struktur na úrovni diskurzu.

Bloomberg zde naléhá na lidi, aby zkontrolovali podmínky na silnici, než se vydají kamkoli. Říká: „FDR může být otevřený nebo uzavřený.“ Callis podepisuje OTEVŘENO při naklánění doleva a ZAVŘENO při naklánění doprava. Tento posun polohy těla označuje kontrastní strukturu. Pokud by Bloomberg nadále rozlišovala mezi „otevřenými“ a „uzavřenými“ možnostmi, využila by stejných pozic k zachování soudržnosti při interpretaci těchto dalších rozdílů.


V tomto příkladu Bloomberg říká, že to nejhorší bude zítra u konce a že zítra, když se podíváme zpět, „určitě budeme na druhé straně této křivky“. Znamení Callis SNÍŽENÍ ZLEPŠENÍ POČASÍ POČASÍ. Na prvních třech znameních vzhlédne a napravo od ní. Otočí se na BOD zpět. Zde její posun těla znamená přijetí role. Je to hypotetická osoba, která říká: „Aha, vidím, že věci jsou méně intenzivní a zlepšuje se počasí ...“ Poté upustí od role a otočí se, aby řekla (jako Bloomberg): „Jde o to, zůstat doma.“

kolik chapadel má kraken

Některé výrazy obličeje ve znakové řeči jsou samozřejmě pouze výrazy obličeje.


Zde Bloomberg reaguje na reportérovu otázku trochu ostražitě. Callis svým výrazem obličeje zachycuje jeho zmatený, netrpělivý tón. Bloomberg to ve skutečnosti zachycuje svým vlastním výrazem obličeje. Nikdo by ho nenazval animovaným, ale dokáže také říci pár věcí beze slov.