Proč lidé říkají „Ježíš H. Kristus“ a odkud pochází „H“?

Spencer Alexander McDaniel:

Nejprve si promluvme o tom, odkud pochází jméno „Ježíš Kristus“. NázevJežíšje poangličtěná forma latinského názvuTj. Prase, což je zase latinizovaná forma starořeckého jména Ἰησοῦς (Isoso), což je zase helenizovaná forma Ježíšova původního jména ve starověké palestinské aramejštině, která byla יֵשׁוּעַ (yēšūă “), zkrácená podoba dřívějšího hebrejského jména יְהוֹשֻׁעַ (y'hoshuaʿ), což znamená „Hospodin je spása.“

y'hoshuaʿje původní hebrejské jméno hrdiny Joshuy, ústřední postavy v knize Joshua ve Starém zákoně. Tudíž,yēšūă “byl jedním z nejčastějších mužských křestních jmen v Judsku a Galileji během rané fáze prvního století n. l., kdy byl Ježíš naživu. V Novém zákoně je dokonce uvedeno několik dalších lidí se stejným jménem, ​​včetně Ježíše Barabáše v Markově evangeliu a Ježíše Justa, apoštola zmíněného v Knize Skutků a v Pavlových listech.

Ačkoli lidé dnes často zacházejí se slovemKristusjako by to bylo Ježíšovo příjmení, ve skutečnosti to není vůbec jméno, ale spíše epiteton (tj. popisný název). Anglické slovoKristusje poangličtěná forma latinského slovaKristus, což je zase latinizovaná forma starořeckého slova Χριστός (Christos), což znamená „pomazaný“. Slovo Χριστός se v Novém zákoně používá jako řecký překlad hebrejského názvu מָשִׁיחַ (māšîaḥ), který má zhruba stejný význam.

Ve starověku titulmāšîaḥnebyl výlučně specifický pro žádnou konkrétní osobu; místo toho šlo o obecný název, který mohl být použit pro každého, kdo byl považován za osobu plnící roli Božího pomazaného. Například v Izajášovi 45: 1 se název vztahuje na Kýra Velkého, šáha v šachu achajmenovské říše, který osvobodil Židy ze zajetí v Babylonu poté, co dobyl město v roce 539 př. N. L. A umožnil jim návrat domů k přestavbě svého chrámu v Jeruzalémě

Nyní, když to máme zahrnuto, můžeme pokračovat vysvětlením, odkud pochází fráze „Ježíš H. Kristus“. Většina křesťanů je s monogramem Chi Rho obeznámena. Pokud to nejste obeznámeni, zde je:

Mich Taylor, Wikimedia Commons // CC BY-SA 3.0

Skládá se z kapitálových tvarů řeckých písmen chi ⟨Χ⟩ a rho ⟨Ρ⟩, prvních dvou písmen řeckého slova Χριστός, překrývajících se nad sebou. Je to jakási chytrá zkratka, kterou raní křesťané používali k označení „Ježíš“, aniž by museli psát své celé jméno.

Existuje však ještě jeden monogram, který představuje Ježíše, s nímž je mnoho lidí méně obeznámen: monogram IHϹ. Zde je jedna jeho forma:

Wikimedia Commons // Veřejná doména

Zatímco monogram Chi Rho se skládá z kapitálových tvarů prvních dvou písmen řeckého slova Χριστός, monogram IHϹ se skládá z prvních tří písmen Ἰησοῦς, což, pokud si vzpomenete, je řecký pravopis jménaJežíš.

První písmeno je řecké písmeno iota ⟨I ι⟩, které vypadá jako latinské písmeno ⟨I⟩ a vydává zvuk [i] jako ve slově machine, nebo někdy souhláskový [j] zvuk jako ve slověYellow. Druhé písmeno je řecké písmeno eta, které vydává zvuk dlouhého E, ale vypadá jako latinské písmeno H ⟨H η⟩. Třetí a poslední písmeno je lunate sigma ⟨Ϲ ϲ⟩, forma řeckého písmene sigma, která vypadá velmi podobně jako latinské písmeno ⟨C⟨ a vydává zvuk [s] jako ve slověsčasto.

Jedná se o první tři písmena jména Ἰησοῦς, řeckého hláskování jménaJežíšpoužitý v původním řeckém textu Nového zákona. V určitém okamžiku si však pravděpodobně někdy na počátku 19. století neznalí Američané zvyklí na latinskou abecedu, kteří o řecké abecedě nic nevěděli, spletli písmena monogramu IHϹ pro latinská písmena J, H a C. dospěl k závěru, že J musí stát za „Ježíše“ a C musí stát za „Krista“, ale pak nikdo nemohl přijít na to, co znamená H. Někteří lidé podle všeho jen došli k závěru: „Hej, myslím, že H musí být jeho prostřední iniciála!“

Richard Simmons, když byl tlustý

Fráze „Ježíš H. Kristus“ se nakonec stala žertem a začala být používána jako slabé vysvětlení. Americký autor Mark Twain (aka Samuel Langhorne Clemens; žil v letech 1835–1910) ve své autobiografii poznamenal, že tato věta byla běžně používána, když byl ještě mladým klukem. Twain vypráví vtipnou anekdotu o tom, jak kolem roku 1847, kdy se vyučil u tiskaře, nařídil evangelický kazatel Alexander Campbell, vůdce „Hnutí obnovy“, tiskaři, kterému se mladý Samuel Clemens učil, vytisknout několik brožur pro jedno z jeho kázání.

Tiskárna bohužel omylem upustila několik slov a aby se vyhnula nutnosti resetovat celé tři stránky textu, uvolnila místo pro doplnění chybějících slov zkrácením jména „Ježíš Kristus“ jednoduše „J. C.' v jednom bodě textu. Zbožný reverend Campbell však trval na tom, že tiskař nesmí „zmenšovat“ jméno Páně; trval na tom, že musí zahrnout celé jméno, i kdyby to znamenalo resetovat tři celé stránky již nastaveného textu. Tiskárna resetovala text, ale protože ho otravovala reverenda, místo toho, aby změnil text pamfletu na jednoduše „Ježíš Kristus“, změnil jej na „JežíšH.Kristus.'

Je důležité si uvědomit, že příběh Marka Twaina není původem fráze, ale je to první důkaz toho, že fráze byla použita.

Tento příspěvek se původně objevil na Quoře. Kliknutím sem zobrazíte.