Článek

Proč získala první kniha Harryho Pottera v USA změnu názvu?

top-leaderboard-limit '>

Simon Brew

Jedna z probíhajících anomáliíHarry Pottersérie je odlišný název prvního dobrodružství. V Americe byl první výlet J.K. Rowlingova nejslavnější tvorba jeHarry Potter a kámen mudrců, ale skoro všude jinde na planetě to jeHarry Potter a kámen mudrců.

Proč se tedy název změnil?

To sahá až do doby, kdy byla práva prodána k první knize: Scholastic Corporation koupila americká vydavatelská práva za to, co bylo tehdy známé jakoHarry Potter a kámen mudrců, vydělávající na privilégiu srovnatelně vysokých 105 000 $. Arthur A. Levine, který vedl otisk Scholastic pro děti, který by knihu vydal, věděl, že má na rukou vítěze - k názvu měl jen určité výhrady.

V biografii Philipa W. Erringtona o Rowlingové napsal, že Levine chtěla „titul, který by americkým čtenářům otevřeně řekl„ magii “.“ Levine se toho obávalKámen mudrcůby se cítil „tajemný“, takže jedna z navrhovaných alternativ bylaHarry Potter a škola magie, kterou Rowlingová sestřelila. Nakonec autor navrhlKámen mudrců, a tak je kniha známá na americkém trhu, kde měla práva společnost Scholastic.

Rowlingová později přiznala ve webovém chatu pro BBC Red Nose Day v roce 2001, že toho rozhodnutí litovala. Na otázku, zda jí vadí, že se v USA změnil název knihy, napsala, že „změnili první název, ale s mým souhlasem. Abych byl upřímný, přál bych si, abych teď nesouhlasil, ale byla to moje první kniha a byl jsem tak vděčný, že mě někdo publikoval, chtěl jsem, aby byly šťastné ... '

proč vlasy stárnou s tmavnutím

Změna názvu by se promítla i do prvního filmu, který vyšel v roce 2001. Nesrovnalosti tím však skončily, protože zbývajících šest knih mělo všechny jednotné názvy.