Odkud pochází výraz „Ptáci a včely“?
top-leaderboard-limit '>Jaro je ve vzduchu, a pokud se dá uvěřit klasickému eufemismu, znamená to, že ptáci a včely zahájili svou časem uznávanou praxi nepřetržitého soužití.
Nebo něco takového.
proč není washington dc stát
Fráze „ptáci a včely“ je záměrně mlhavá - používá se k tomu, aby řekla dětem o mechanice lidského sexu, aniž by se o sexu skutečně zmínila.nebolidé. Je to prudérní poezie, která v průběhu let nějak přežila, ale její původ - stejně jako definice - není zcela jasný.
Kathleen Kelleher píše vLos Angeles Timesže tento výraz má dva možné původy. Samuel Taylor Coleridge je připočítán s odkazem na tyto dva druhy v kontextu lásky ve své sbírce „Práce bez naděje“ z roku 1825:
Zdá se, že celá příroda funguje. . . Včely se míchají - ptáci jsou na křídle. . . a já jsem zatím jediná věc, která není zaneprázdněna, ani med nevyrábí, ani nepáruje, ani nestaví, ani nezpívá.
Bohužel pro Coleridge měl tento letmý průchod trvalé dědictví a jeho žárlivost na místní ptáky a včely, že dostanou více akce než on, byla vyryta do věčnosti.
Profesor USC Ed Finegan našel dřívější použití fráze v deníku Johna Evelyn, publikovaném v roce 1644 (ale napsáno před sto lety):
kdy začal zákon a pořádek
Ten úžasný baldachýn korintské brasy; Skládá se ze 4 věncových sloupů - vinic, na nichž visí malí putti [cherubi], ptáci a včely.
Finegan se domnívá, že básníci romantické éry byli inspirováni umístěním „ptáků a včel“ tak blízko Cherubů, kteří představují sexualitu člověka.
Nejdříve jsem použil výraz, který jsem našel vNew York Timesarchivy, které by mohly být myslitelné v moderním kontextu sexu, pocházejí z korespondence občanské války z Washingtonu DC, publikované něco málo přes týden po začátku konfliktu, v roce 1861:
Je teplý, slunečný den, 20. dubna. Vzduch je osvěžující praskajícími pupeny a Kapitálový park jásá tryskajícími písněmi ptáků a bzučením včel. Severní vzduch, který na nás minulý týden „útočil“, byl zahnán vzpurným jižním větrem, který přichází, svěží z krásných tváří, které oblékl, a vlnící se kadeře, kterými chtěl, aby očarovaly duši s jeho zklidňujícím dechem a vstupem do mysli s jeho snovou sladkostí.
rostlina, která voní jako kočičí moč
Autor se rozhodně nevyhýbá slovním hříčkám („agresivní,“ nemocná popálenina), což mě vede k přesvědčení, že eufemistické mluvení je možné.
Na druhou stranu, spletitý původ „ptáků a včel“ vás může inspirovat, abyste frázi úplně vynechali, až se vás příště zeptá: „Odkud pocházejí děti?“ - za předpokladu, že budete dotázáni před Googlem.