Článek

Odkud pochází fráze „… a kůň, se kterým jste se střetli“?

top-leaderboard-limit '>

Koně již nemusí být dominantní formou dopravy v USA, ale dědictví naší historie jízdy na koni žije v jazyce. Když lidi vyprávíme, stále používáme frázi „... a kůň, na kterém jsi jel.“ V dnešní době je vzácné, že by někdo, o kom si říkáte, že by se měl bláznit, byl skutečně jezdecký, tak odkud vlastně pochází „a kůň, na kterém jste jeli“?

Začněme od základů. Fráze je v zásadě zesilovač, obvykle připojený k frázi „F *** you“. Jak uvádí veřejnoprávní rozhlasový pořad „A Way With Words“, je obvykle zaměřen na „někoho, kdo je plný sebe a nevítán zavádět.“ Jak vysvětluje spoluhostitel a lexikograf Grant Barrett, „místo toho, aby vás jen urazili, chtějí urazit celou vaši okolnost.“

jaký rok vyšel dobrý hamburger

Frázi lze vysledovat přinejmenším do padesátých let, ale může být ještě starší, protože, jak poznamenává Barrett, spousta hrubých výrazů se na počátku 20. století nedostala do tisku. Navrhuje, že se mohl široce používat ještě před druhou světovou válkou.

V roce 1998 William Safire zThe New York Timesvystopoval několik románů, které tento termín používaly, včetněPřátelé Eddieho Coyla(1972) aŽádné polnice, žádné bubny(1976). Literární redaktor druhé knihy, Michael Seidman, řekl Safirovi, že slyšel výraz vyrůstající v Bronxu těsně po korejské válce, což vedlo novináře k tomu, aby původ fráze věnoval přinejmenším do konce 50. let.

Fráze měla v průběhu let také několik docela tvrdých fanoušků. Donald Regan, který byl ministrem financí pod vedením Ronalda Reagana v letech 1981 až 1984, jej zpracoval do svého oficiálního portrétu ministerstva financí. Na pozadí obrazu můžete vidět titul podél hřbetu knihy. Zní: „A kůň, na kterém jsi byl,“ zjevně jedno z Reganových oblíbených výroků. (Kniha v obraze neodkazovala na skutečnou knihu, ale od té doby vyšlo několik publikací, které nesou podobná jména, jako kniha Clintona stratéga Jamese Carvilla.… A kůň, ve kterém se zúčastnil: Lidé V. Kenneth Starra komiksová kniha Dakoty McFadzean z roku 2013Další příběhy a kůň, se kterým jste jezdili.)

jaký je rozdíl mezi káněm a supem

Zdá se, že i ve světě, kde téměř nikdo nejezdí na koni, je urážka člověka oře nadčasovým spálením.

Máte velkou otázku, na kterou byste chtěli odpovědět? Pokud ano, dejte nám vědět e-mailem na bigquestions@mentalfloss.com.