Článek

Odkud pochází fráze „Red Herring“?

top-leaderboard-limit '>

Možná jste v nedávné knize nebo filmu viděli červeného sledě, ale pravděpodobně jste si to uvědomili až poté. Tyto zavádějící stopy jsou navrženy tak, aby vás přiměly vyvodit nesprávný závěr, a jsou oblíbeným trikem mezi vypravěči všech pruhů.

Pokud jste viděli nebo četli sérii Harry Potter - a opravdu, kdo ne? - pak si můžete vzpomenout na některé z mnoha případů, kdy J.K. Rowlingová použila toto literární zařízení. Například tato roztomilá zápletka o povaze Snapeovy postavy je pravděpodobně jedním z nejdelších červených sledě, jaké kdy byly napsány.

20 nejlepších filmů 90. let

Někdy nejsou ani jemné. Tajemství vraždy Agathy ChristieA pak tam nikdo nebylpřímo zmiňuječervený sleděv odkazu na smrt postavy, a socha červeného sledě se objeví v Lemony SnicketŘada nešťastných událostí. Snad nejvíce nestydatě, postava v karikatuřeŠtěně jménem Scooby-Dookterý byl neustále obviňován z nesčetných zločinů, byl pojmenován - uhodli jste - Red Herring.

Odkud však pochází toto literární zařízení a proč je pojmenováno po rybě? Pro trochu pozadí: sledě jsou přirozeně stříbřitý odstín, ale při kouření jsou červenohnědé. Dlouho předtím, než byly vynalezeny chladničky, to bylo děláno, aby se ryby uchovaly po celé měsíce. Mohou být také pěkně páchnoucí. Jak upozorňuje blog Gizmodo io9, věřilo se, že červené sledě byly taženy proti zemi, aby pomohly vycvičit psy, aby v 17. století vyčenichaly kořist. Další teorie spočívala v tom, že uprchlí vězni používali ryby k zakrytí stop a zmást psy, které je sledovaly.

Io9 však konstatuje, že červené sledě se ve skutečnosti používaly spíše k výcviku koní než psů, a to pouze v případě, že nebyla k dispozici preferovaná volba - mrtvá kočka. Myšlenka byla, že koně si zvyknou sledovat pachovou stopu, což by na oplátku snížilo pravděpodobnost jejich vyděšení, když „sledují psy uprostřed hluku a shonu lovu lišek,“ poznamenává britský etymolog a spisovatel Michael Quinion, kdo zkoumal původ frázečervený sledě.

Skutečný původ obrazného smyslu fráze lze vysledovat až do počátku 19. století. Kolem tentokrát napsal anglický novinář William Cobbett pravděpodobně fiktivní příběh o tom, jak jako chlapec použil červené sledě, aby odhodil psy z vůně zajíce. Tuto anekdotu rozvinul a použil ji ke kritice některých svých kolegů novinářů. 'Použil příběh jako metaforu k odsouzení tisku, který se nechal zavést falešnými informacemi o domnělé porážce Napoleona,' píše Quinion ve svém blogu. 'To způsobilo, že odvrátili pozornost od důležitých domácích záležitostí.'

kráska a zvíře zábavná fakta

Podle Quiniona byla rozšířená verze tohoto příběhu vytištěna v roce 1833 a idiom se odtamtud rozšířil. Ačkoli mnoho lidí zná více sledě červených v popkultuře, objevují se také v politických sférách a debatách všeho druhu. Robert J. Gula, autorNesmysl: Červené sledě, slámy a posvátné krávy: Jak zneužíváme logiku v našem každodenním jazyce, definuje červeného sledě jako „detail nebo poznámku vloženou do diskuse, ať už úmyslně nebo neúmyslně, která odstraní diskusi.“



Cílem je odvrátit posluchače nebo oponenta od původního tématu a považuje se to za typ chybného uvažování - nebo, více fantasticky, za logický klam. Tato aplikacečervený sleděse zdá být více v souladu s původním použitím, ale jak poznamenává Quinion: „Tím se nic nezměníčervený sledě, samozřejmě: je to příliš dlouho pevná součást naší slovní zásoby, aby se to mohlo změnit. Ale přinejmenším nyní známe jeho původ. Byla přibita další nejasná etymologie. “