Článek

Odkud pochází fráze „Goody Two-Shoes“?

top-leaderboard-limit '>

„Goody Two-Shoes“ byl skutečný člověk - nebo alespoň skutečná fiktivní postava. Byla to přezdívka titulní postavy v dětském příběhuHistorie Little Goody Two-Shoes, publikoval anonymně kolem roku 1765 John Newbery. (Newberymu se někdy říká „Otec dětské literatury“, protože jako první vytvořil ziskový žánr.)


Historie Little Goody Two-Shoesse točí kolem chudého sirotka jménem Margery Meanwell, jehož ctnostného farmářského otce před jeho smrtí zničila dvojice darebáků Graspall a Gripe. Margery je tak chudá, že má jen jednu botu, ale bohatý příbuzný místního duchovního se nad ní slituje a koupí jí druhou. Margery je tak nadšená svým darem, že běhá kolem a volá každému: „Dvě boty, madam, dvě boty!“, Nebo něco v tom smyslu, každému, koho potká. V příběhu se nakonec stane učitelkou a provdá se za bohatého muže a použije své bohatství na pomoc chudým. Příběh byl v souladu s vkusem 18. a 19. století po stroze ctnostných hrdinech a hrdinkách v dětských knihách a stal se obrovským bestsellerem, přetištěným znovu a znovu v různých podobách.

funguje zavírací tlačítko na výtazích

Ale autor příběhu - někteří říkají, že to byl sám Newbery - nebyl první, kdo použil frázi „Goody Two Shoes“. Jak poznamenává lingvista Michael Quinion, objevuje se také v básni Charlese Cottona z roku 1694 „Cesta do Irska v Burlesque“ jako výraz pro špatně naladěnou ženu v domácnosti: „Proč, co pak, Goodyho dvě boty, co když bude? / Držte, pokud můžete, svoji tittle-tattle, co? “

Ačkoli si dnes myslíme, že tento výraz označuje někoho, kdo je samolibý, že je dobrý, Quinion říká, že implikace je teprve od 30. let. Původně to bylo více o třídě. „Goody“ byla původně zdvořilá forma oslovení chudých vdaných žen, zkrácení slova „goodwife“. (Mužský ekvivalent byl „goodman.“) Toto použití sahá přinejmenším do padesátých let 20. století a je nejpravděpodobnější, jak by si lidé mysleli o tomto pojmu, kdyžHistorie Little Goody Two-Shoesbyl publikován. Po určitou dobu byl výraz „goody two shoes“ také odpisovacím výrazem pro ženu z nižší třídy nebo pro ženu s nižšími vkusy a způsoby chování (mužským ekvivalentem je „goodman two-shoes“). Tento výraz může předcházet knize nebo z ní vyplývat - není zcela jasné, co bylo dřív.

Příběh však rozhodně pomohl vytvořit myšlenku, že „dobrý“ je někdo, kdo je vždy poslušný a dobře vychovaný. Původně to nebyla vždy špatná věc (viz výše zmíněná chuť na strouhající ctnostné hrdinky). V 70. letech 19. století existovala další fráze „goody goody“ založená na pocitu „goody“ z počátku 19. století jako někoho „charakterizovaného nešikovnými projevy dobrého nebo zbožného sentimentu“. Podle Quiniona ovlivnila myšlenka „goody goody“ naše moderní používání výrazu „Goody Two Shoes“. Když dnes použijeme frázi, jedná se o druh „goody“, o kterém mluvíme. Pokud by to však nebylo pro malou Margery Meanwell, nemuseli bychom to říkat vůbec.