Článek

Odkud pochází fráze „Odpadnout z vozu“?

top-leaderboard-limit '>

Některé idiomy nepotřebují velké vysvětlení, aby dávaly smysl. Pokud si „hrajete s ohněm“, je pravděpodobné, že metaforicky děláte něco bezohledného, ​​co by mohlo mít vážné následky. Pokud „strážíte ostražitost“, snižujete svoji obranu.

Jiné výroky se obtížněji analyzují. Co má „pád z vozu“ společného s nadměrnou konzumací alkoholu? Znamená to ztrátu rovnováhy, která doprovází opilost? Padli osadníci z vagónů, když měli příliš mnoho na pití?

Ve skutečnosti to má velmi málo společného s jakýmkoli doslovným únikem. Fráze „na voze“ - která se zrodila „z vozu“ - má původ na přelomu 20. století a původně byla „na vozíku s vodou“.

Dlouho před prohibicí došlo k hnutí zdola, aby se zmírnilo vnímané zlo alkoholu. Vznikly organizace jako Anti-Saloon League, které přesvědčily členy, aby slíbili svou věčnou střízlivost, aby vyvinuli lepší charakter a šli dobrým příkladem.

Přibližně ve stejnou dobu bylo pro města běžné využívat vodní vozíky nebo vodní vozy, což byly velké vodní nádrže tažené koňmi. Voda byla používána k navlhčení prašných ulic a nebyla opravdu pitná. Vzhledem k prevalenci tanku se stal jakýmsi referenčním bodem pro ty, kteří diskutovali o svém závazku střízlivosti. Lidé říkali, že se z vodního vozu napijí dřív, než přijmou ztuhlý nápoj. To se brzy vyvinulo v prohlášení, že člověk je „na vodním voze“.

Jakmile někdo naskočil na pověstný vodní vůz, následovalo to, že po uplynutí jejich oddanosti uvidí, jak „z“ vodního vozu spadnou. Když vodní vozy začaly mizet z dohledu, stal se jednoduše „vagónem“. Ať už byl někdo zapnutý nebo vypnutý, popsal jejich současný přístup k pití.

Samozřejmě za správných okolností je stále možné spadnout z vozu metaforicky i doslovně. Vše, co byste potřebovali, je vůz a způsob, příliš mnoho alkoholu.



Máte velkou otázku, na kterou byste chtěli odpovědět? Pokud ano, dejte nám vědět e-mailem na bigquestions@mentalfloss.com.

do slovníku 2018 přidána nová slova