Článek

Jaký je rozdíl mezi In- a Un-?

top-leaderboard-limit '>

Angličtina má dvě různé předpony, díky nimž je slovo protikladné. Dobře, ano, existují více než dva (dis-, a-, anti-, de- atd.), Ale nejběžnější jsou in- a un-. Přinášejí adjektivum „ne“ a způsobují potíže, protože často není jasné, který z nich by měl být použit pro konkrétní slovo. Mnoho párů slov / slov je zaměnitelných. Například „nezcizitelný“ a „nezcizitelný“ jsou oba správné a znamenají totéž (dokonce i autoři Deklarace nezávislosti se v této otázce pohybovali tam a zpět), stejně jako „neodpovídající“ a „neodpovídající“. Přesto dvě předpony nejsou ekvivalentní.


Obecně řečeno, celkem křehké pravidlo je v rozporu s germánskými kořeny a v rozporu s latinskými kořeny, jak je vidět u těchto párů: nepřátelský, neměnný; nepoučitelný; nepoučitelný; neuvěřitelné, neuvěřitelné. Jen proto, že slovo má latinský kořen, ještě neznamená, že nemůže jít s un-: vidět neproduktivní, nešťastné, nespolehlivé, nežádoucí, nevědomé ... atd. Un- se také obvykle vyskytuje u adjektiv vytvořených z příčestí končících na -ed nebo -ing: undomesticated, nevyvinutý, nedisciplinovaný, lhostejný, nepochopitelný.

Na druhou stranu, pokud má slovo germánský kořen, do značné míry to znamená, že nemůže jít s in-. Pokud takové slovo najdete, je to pravděpodobně příklad zcela odlišné předpony in-, což znamená dovnitř nebo směrem k (incoming, infield, indwell). In- je mnohem omezenější než un-. Un- je volně produktivní; může se vztahovat na nová slova („tento účes je zcela nový a nesobecký!“), zatímco ve stávající slovní zásobě zůstává zamrzlý, latinská kost dinosaurů.

Un- lze použít i na slova, která již přijímají, ačkoli když to dělá, často vytváří jiný, méně konkrétní význam. Například zatímco slovo „nestrávitelné“ lze vysledovat zpět k významu „nelze ho strávit“, nese další vrstvy konotace - jídlo, které uráží smysly nebo se cítíte špatně, informace, která je příliš matoucí na zpracování - že „Nestrávitelný“ nemá. „Nestrávitelný“ je přímočařejší „nelze jej strávit.“ Špatně připravené lasagne jsou nestravitelné, ale skála nestravitelná. Jeho význam se skládá ze dvou částí, zatímco význam „nestravitelný“ pochází z jeho dlouhé historie používání.

Hledání těchto druhů rozdílů významů však může být rychle nepořádek a matoucí. Jakmile o tom začnete příliš přemýšlet, slova a slova se začnou ve vaší mysli přepínat sem a tam jako optická iluze kachny / králíka. Odstíny rozdílu ve významu se objevují, jen aby se při bližším zkoumání rozpustily. Nepřístupné, nepřístupné? Neutěšitelný, neutěšitelný? Nepopsatelný, nepopsatelný? Určitě znamenají různé věci. Ne, možná ne. Mnoho z těchto druhů párů se po staletí střídalo tam a zpět. (V současné době jsou formy těchto konkrétních slov považovány za přijatelnější.) Některá z nich se zasekla na jednom či druhém nastavení a některá budou i nadále nerozhodná nebo, pokud chcete, nerozhodná.