Článek

Co znamená „The“?

top-leaderboard-limit '>

Je to nejčastější slovo v anglickém jazyce, které tvoří přibližně 4 procenta všech slov, která píšeme nebo mluvíme. Je to všude, pořád, tak jasně to musí dělat něco důležitého. Slova mají význam. To je zásadní, že? Takže toto slovo „slovo“, které zřejmě podporuje významnou část celé váhy našeho jazyka, co toto slovo znamená? Musí to něco znamenat, že?


Můžeme zhruba říci, že „to“ znamená, že slovo, ke kterému je připojeno, odkazuje na konkrétní, individuální objekt. Když řeknu „Mám jablko“, mám na mysli určité jablko, nejen „jablko“ - jakékoli staré jablko nebo „jablka“ obecně.

Ale samozřejmě to není tak snadné. Někdy slovo „ne“ označuje konkrétní objekt, ale celou třídu objektů. Když řeknete, že víte, jak hrát na „klavír“, nebo že cvičení je dobré pro „srdce“, nemáte na mysli žádný konkrétní klavír nebo srdce. „Pero je mocnější než meč“ není o konkrétních perech nebo mečích, ani o konkrétních případech jejich metaforických protějšků, činech psaní a agresi.

„Zdá se, že to není obtížné slovo, ale je velmi těžké vysvětlit někomu, kdo není rodilým mluvčím. Proč říkáme „miluji balet“, ale ne „miluji kabelovou televizi“? Proč říkáme: „Mám chřipku,“ ale ne „Bolí mě hlava“? Proč říkáme „zima je nejchladnějším obdobím“ a ne „zima je nejchladnějším obdobím“? Pro mluvčí ruštiny, korejštiny nebo jiného jazyka, který „nemá“, to jsou důležité otázky.

Jediné uspokojivé odpovědi se nenacházejí ve vysvětlující definici, ale v seznamech situací, kde se používá „the“. Takový seznam najdete ve skutečnosti, pokud se ve slovníku podíváte na „to“, rodilí mluvčí to téměř nikdy neudělají. Proč by Není to „antropomorfismus“ nebo „jejune“ nebo jedno z těch slov, pro které lidé potřebují slovníky. Tvůrci slovníků však mají za úkol definovat všechna slova, která lidé používají, nejen ta okouzlující, a někdy se nejjednodušší slova stanou nejtěžšími. Položka „the“ na webu Merriam-Webster.com uvádí 23 míst, kam může jít, mezi nimi „před množným číslem, které je násobkem deseti k označení konkrétního desetiletí století nebo života člověka“ a „před jménem komodity nebo před jakýmkoli známým doplňkem každodenního života k označení odkazu na jednotlivou věc, část nebo dodávku, o které se uvažuje.“ Tato použití navzájem souvisejí volným a složitým způsobem, ale je nemožné vytáhnout jediný definitivní význam, který je základem všech. Jednoduše je musíte uvést. A ten seznam má význam.


OED uvádí 50 záznamů pro „the“, z nichž některé jsou pouze historické relikvie. Kdysi bylo správné hrát „šachy“, naučit se „krejčovství“ a „matematice“ a číst „francouzštinu“, vše pro „potomky“. „The“ vypadli z těchto situací. Skutečnost, že už nejde před těmito slovy, je také součástí jeho významu.

Takže význam „je“ je kombinace situací, kdy je to vhodné, a situací, kdy to není vhodné. Tím se zcela liší od přímo definovatelných slov jako „osmistěn“ („trojrozměrná postava s osmi rovinnými plochami“), ale příliš se neliší od „jiného“ nebo „vidět“ nebo „nyní“ nebo některého z každodenních slov, která my používat pořád. Rádi si myslíme slova jako malé nádoby s významem, které při komunikaci sbalíme a vybalíme, ale nejsou to tolik nádoby jako ukazatele. Ukazují nás na soubor zkušeností a znalostí, na rozhovory, které jsme měli a věci, které jsme četli, na místa ve větách, kde jsme je viděli a neviděli. Slova mají svůj význam z toho, co s nimi děláme. Zvláště slovo, které používáme nejvíce.