Článek

Odhalení zlodějského kantonu, alžbětinského slangu podsvětí

top-leaderboard-limit '>

V roce 1528 byla anonymně vydána kniha s názvemLiber Vagatorumobjevil se v Německu. Později re-titulovaný v angličtině jakoKniha Vagabonds and Beggars, zahrnoval glosář tajemného slangu, kterým v té době mluvila podtřída. Předmluvu k této záhadné knize nenapsal nikdo jiný než teolog Martin Luther, který si vzpomněl na to, že „byl podveden a zmaten takovými trampami a lháři víc, než bych si přál přiznat“. Také strávil nějaký čas zdůrazňováním „jak mocně ďábel vládne v tomto světě“, poukazoval na tento slang, který byl jako důkaz nazýván „zlodějský převýšení“ (také nazývaný žebrácký převaděč).


Mezi světovými jazyky existují rozmanité podzemní žargony, ale zlodějský převýšení je pozoruhodný jak svým nevyzpytatelným původem, tak svou odolností. Za jeho vynaložení bylo obviňováno mnoho různých menšinových skupin (ano, obviňováno, nepřipsáno), zejména Romové - skupina dříve známá jako Cikáni. Anglický spisovatel Thomas Harman ve své brožuře ze 16. stoletíUpozornění nebo varování pro běžné kurzory,6% 22% 20% 5Cl% 20% 22v = onepage & q & f = false 'target =' _ blank '> nazval své autory „ubohými, stydlivými, bloudícími tuláky, kteří si říkají a pojmenovávají Egypťany, hluboce se rozpadají a dlouho hynou a překrývají své hluboké klamné praktiky. “ Martin Luther mezitím hořce připsal vynález zlodějských převýšení „Židům“.

Pravdou je, že nikdo nemá jasno v tom, kdo to začal. Víme jen to, že formy zlodějského převýšení se začaly objevovat ve 13. století v různých jazycích v Evropě a nižší třída je mluvila jako slang „až do konce, že jejich cozenings, knaveries a darebáci nemusí být tak snadno vnímán a známý, “napsal anglický autor 17. století Samuel Rid. Thomas Harman tvrdil, že slang vynalezl kolem třicátých let 20. století někdo, kdo byl „oběšen, kromě hlavy“. Víme jistě, že v průběhu času se jazyk vyvinul - někteří říkají z velšské romštiny, ačkoli i to je sporné. Nazývá se také „podomní francouzština“, což by mohlo naznačovat francouzskou souvislost, ale pravděpodobně jde jen o Angličany urážející Francouze. Protože tvůrci převýšení nejsou známí a mnoho z jejich slov (záměrně) zahaleno, kořeny mnoha slov zůstávají do značné míry záhadou.

kolik dělají záložní tanečníci

Díky tomu je zloděj převýšení dokonalým příklademkryptolekt: Jedná se o tajný žargon, který byl vytvořen speciálně za účelem vyloučení nebo zmatení určité skupiny - v tomto případě policistů. Polari, jazyk, kterým homosexuálové hovoří v polovině 20. století, je dalším příkladem kryptolektu, stejně jako Boontling, kterým se dodnes mluví v Boonville v Kalifornii.

Stále používáme některá slova ze zlodějského převýšení, včetně několika, která by nám mohla znít jako uši 20. století. Například,falešný, oblíbený Holden CaulfieldKdo chytá v žitě(1951), může pocházetFawney, který lze vysledovat až do roku 1770 v Anglii. AFawney Rigbyla obyčejná lest, kde „chlapík upustí mosazný prsten, dvojité pozlacení, které si vezme před tím, než měl být podveden, a kterému ho dá za méně, než se předpokládalo, a desetkrát více, než je jeho skutečná hodnota . “ V tomto podvodu jeFawneyje prsten a pravděpodobně pochází z irského slova pro prsten:prsten. Pratfall, kdy někdo spadne a dopadne na zadek, často kvůli komediálnímu efektu (nebo někdy jen v souvislosti s trapnou chybou), pochází zprat, převýšení slova pro hýždě. Punčochy (a nyní jakýkoli druh spodního prádla) se stále někdy nazývajíšuplíkya lhář nebo podvodník se stále nazývá apodvodník. Mezi další příklady převýšení, které přežily věky neporušené, patříholub(znamenat oběť nebo přísavku),tuk(což znamená podplatit, jako vnamažte dlaň), azůstal v puse(bude zrazen).


k čemu se kobalt používá v každodenním životě
Projekt Gutenberg // Public Domain


Jiná slova připisovaná převýšení mají relativně zřejmý původ, jako napřsevření, což znamená víno nebo alkohol, nebokůra(svléknout). Některé mají logický význam, jakmile znáte jejich tajemné odkazy, napříkladmyrmidon, což je pro soudce nemluvné slovo a vztahuje se původně na skupinu Thessalianů, kteří byli při obléhání Tróje vedeni Achillem, ale později to znamenalo najatého hrdlořeza. Mezitím lze jiné etymologie pouze uhodnout, jakomishtopper(kabát nebo spodnička) neboOliver, přezdívka pro měsíc. Možná jsi tam musel být.

Jakmile bylo vytvořeno převýšení, byla napsána spousta knih, jejichž cílem bylo dekódovat to. Možná nejužitečnější z nich napsal François Villon. Villon, který byl dnes oslavován pro svou sardonickou poezii, byl potulný zloděj a vrah s zálibou v opilých rvačkách, kteří většinu svého života strávili vyhozením z různých míst ve Francii. Měl však také magisterský titul z pařížské univerzity a dárek pro akrostiku. Villonovy básně, žijící a pracující v polovině 14. století, byly psány na počátku francouzského převýšení. Jeho 11Balady vŽargonvrhlo trochu světla na kód, který zmátl veřejnost, téměř sto let předtím, než Martin Luther a jeho anonymní spoluautor psali o tom, že se nechali oklamat trampy.

I když je to už nějaký čas, co lidé publikovali knihy v převýšení, stále se občas objeví v tisku. Počínaje rokem 1978,Pokročilé Dungeons & Dragonszahrnoval malý výkřik na zloděje. Pokud jste hráli jako zloděj, můžete mluvit zlodějským převýšením, abyste zabránili ostatním hráčům znát vaše zápletky a plány. (V pozdějších vydáních se ze zlodějů stali darebáci, ale hráči mají stále možnost mluvit nemluvně.) Skutečný glosář nebyl v příručce AD&D zahrnut - šlo pouze o abstraktní zmatek - stále však dostávají rekvizity pro historickou přesnost.

společnosti, které přežily velkou depresi

Naštěstí pro nás dnes máme k dispozici spoustu zdrojů, včetně překladačů zlodějských převýšení v lingojam a stahovatelného online slovníku v internetovém archivu. Ačkoli se slang v průběhu let výrazně změnil, a to od regionu k regionu, zde je krátký glosář vybraných slov a frází, pokud je chcete pro každodenní řeč trochu přiblížit. Vaši přátelé vám možná nerozumí, ale o to jde, že?

pokoj, místnost: v pořádku, dobrý, hodnotný
jukrum: licence nebo povolení k provozu
ukolébavka: zloději, kteří kradou mokré oblečení mimo šňůry na prádlo
priggery prancerů: zloději koní
priggers kejklířů: zloděj slepice
cibule: pečetní prsten nebo jiná pečeť
jezdit na koni pod tlakem žaludu: být pověšen na šibenici
manželská hudba: pláč dětí
nakreslit králův obrázek: padělané peníze
zadní: velmi pokřivený člověk
rám obrazu: šibenice
kotě v lese: darebák uvězněný na skladě nebo pranýři
Abbottovy zuby:vlysové koněpodél horní části zdi kolem věznice King's Bench Prison v Southwarku v Londýně (kdysi známé jako „Ellenboroughovy zuby“)
progg: vítězové
lapač koní(někdylapač kužele): zloděj, odconey, přezdívka pro králíka zvednutá pro stůl, odkazující na ochočenost něčí oběti
billingsgate: vulgární výrazy, z londýnského stejnojmenného rybího trhu, známého surovým jazykem slyšeným v jeho stáncích
pracovní noc: vysoký, hloupý chlap
Irské meruňky: brambory
Pikové eso: vdova
Pilát Pontský: zastavárna
kus o'gin: diamant
kus o 'brandy: rubín
bobulové víno: safír
akademie: bordel
věštec: soudce
frummagemmed: uškrcen nebo pověšen
Kate: výběr zámku
mrtví: žena
dub: Boháč
nosorožec: peníze
samohláska: napsat I.O.U.