Článek

This Land Is Your Land: The Story Behind of America's Best-known Protest Song

top-leaderboard-limit '>

Jen málo písní je zakořeněno v americké psychice než „This Land Is Your Land“, největší a nejznámější dílo folkové ikony Woodyho Guthrieho. Po celá desetiletí to byla základna školních tříd mateřských škol „od Kalifornie po ostrov New York“, jak zní texty. Je to hudební ekvivalent jablečného koláče, ačkoli jeho chuť se divoce liší v závislosti na tom, kdo zpívá.

Na své nejzákladnější úrovni je „This Land Is Your Land“ píseň o začlenění a rovnosti - americký ideál rozdělený na jednoduchý, výmluvný jazyk a nastavený na melodii, kterou si zapamatujete při prvním poslechu. Základní zpráva, opakovaná v celé písni, způsobí, že srdce nafoukne: „Tato země byla vytvořena pro vás a pro mě.“

Ale „Tato země je tvá země“ má víc, než si mnozí lidé uvědomují - ve skutečnosti o dva verše více. Původní Guthrieho návrh písně z roku 1940 obsahuje šest veršů, z nichž dva nesou progresivní politické zprávy, které dodávají nuance zjevnému vlastenectví písně. Tyto kontroverzní verše jsou obecně vynechány z dětských zpěvníků a podobně, ale hovoří o Guthrieho myšlení, když před 80 lety dával pero na papír.

Guthrie napsal „This Land Is Your Land“v potápěčském hotelovém pokoji v New Yorku. Právě přistál na Manhattanu po letech toulání po celé zemi a setkání s chudými lidmi postiženými Dust Bowl a Great Depression. Během svých cest na konci 30. let Guthrie pronásledovala hitová nahrávka Kate Smithové z filmu „God Bless America“ od Irvinga Berlina. Guthrie shledal berlínskou píseň žingoistickou a mimo realitu, které čelí mnoho jeho spoluobčanů. Pustil se tedy do psaní odpovědi.

Guthrie původně nazval svou duplinu „Bohem požehnanou Amerikou“ - důraz na minulý čas -, ale nakonec změnil svůj tón. Místo sarkastické parodie napsal píseň, která přitahuje dvojí povinnost, oslavuje přirozenou nádheru Ameriky a kritizuje národ, že nesplnil svůj slib. Ve „ztraceném“ čtvrtém verši Guthrie popírá pojem soukromého vlastnictví, což naznačuje, že Ameriku dobývají bohatí:

jak dostali týmy NFL svá jména

Byla tam velká vysoká zeď, která se mě snažila zastavit.
Cedule byla namalována a stála na ní: „Soukromé vlastnictví.“
Ale na zadní straně to nic neříkalo.
Tato země byla vytvořena pro vás a mě.

Šestý a poslední verš v původním rukopisu odkazuje na chudé lidi, které Guthrie viděl žít z vládní pomoci během Velké hospodářské krize:



Jednoho jasného slunečného rána ve stínu věže,
U úlevové kanceláře jsem viděl své lidi;
Když tam stáli hladoví, stál jsem tam a přemýšlel, jestli
Bůh mi požehnal Ameriku?

Když Guthrie píseň poprvé nahrál v roce 1944, zahrnul verš o soukromém vlastnictví, ale vynechal tu o úlevě. Tato původní nahrávka byla ztracena až do 90. let, takže po celá léta všichni věděli, že jde o verzi, kterou Guthrie zaznamenal pro roky 1951Píseň k růstu. Ztvárnění Guthrie na tomto albu neobsahuje ani verš „bez viny“, ani verš o úlevové kanceláři, který ve skutečnosti nikdy nenahrál.

Není jasné, proč nikdy nebyla vydána nahrávka z roku 1944 s veršem „soukromého vlastnictví“, nebo proč Guthrie upravil radikální věci pro verzi z roku 1951. (Rovněž rozřezal oba kontroverzní verše, když poprvé vydal texty v pamfletu z roku 1945Deset písní Woodyho Guthrieho.) Mohlo to mít něco společného s narůstajícím antikomunistickým rozruchem, který by vedl k červenému zděšení na konci 40. a počátku 50. let. Guthrie a jeho příznivce komunistického sympatizanta se již na počátku 40. let potýkali s černou listinou průmyslu.

'Udělali jsme jeden program v rozhlasu CBS a noviny se ohlásily:' Červené minstrely se snaží dostat do sítí, 'řekl Seeger NPR. 'A to byla poslední práce, kterou jsme dostali.'

Woody Guthrie, kolem března 1943. Penn State, Flickr // CC BY-NC 2.0

Bez ohledu na to, které verše jsou zahrnuty, „This Land Is Your Land“ je skvělý pro zpěv. To bylo záměrné. Guthrie pravděpodobně ukradl melodii z melodie Carter Family z roku 1935 „Little Darling, Pal of Mine“, která sama byla vytvořena podle staré evangelijní hymny s názvem „When the World's On Fire“ (někdy se jí říká „Oh, My Loving Brother“). „This Land“ se perfektně hodí do učeben a kempů, kde píseň získá nový život.

Na počátku 50. let známý americký folkloristaAlan Lomax přišel s chytrým plánem na zachování hudebního dědictví národa. Oslovil legendárního hudebního vydavatele Howieho Richmonda s myšlenkou zahrnout venkovské lidové písně - takové, jaké dokumentoval pro Kongresovou knihovnu - do školních učebnic hudby. Richmond, který se stal Guthrieho vydavatelem v roce 1950, tuto myšlenku miloval, a aby osladil obchod vydavatelům učebnic, snížil obvyklé sazby licencí a nabídl „This Land Is Your Land“ za pouhý 1 $.

Tak se „This Land Is Your Land“ stal virálním a stal se téměř stejně všudypřítomným jako národní hymna, a to i bez rozhlasové hry a jukeboxu nemovitostí Smithova „God Bless America“. Zatímco ve verzích distribuovaných americké ovlivnitelné mládeži chyběly verše „bez viny“ a „úleva pro kancelář“, původní texty písně nebyly nikdy zapomenuty. Po Guthrieho smrti v roce 1967 pokračovali umělci jako Seeger v provedení „ztracených veršů“, aby lidé nezapomněli na hněv, který píseň inspiroval.

Bez ohledu na Guthrieho úmysly však „tato země je vaše země“ znamená pro různé lidi různé věci. To je součást toho, co dělá to tak nadčasovým. Když prezident Ronald Reagan použil tuto píseň na své vítězné party v roce 1984, poté, co ji využila kampaň Waltera Mondala, obě strany se pravděpodobně pokoušely vyvolat vlastenecký pocit. Totéž platí pro Reaganovy poradce a spojence, kteří se odvolávali na „Bruce Springsteen“ Born in the USA. během shromáždění a v novinách. Reagan sám zkontroloval Springsteen a jeho „poselství naděje“ během shromáždění v Hammontonu v New Jersey. Prezident buď nevěděl, nebo se nestaral o to, že se ‚narodil v USA '. byla další píseň o lásce k vaší zemi, ale nenáviděla, jak špatně zachází s některými svými občany.

co mi věříš?

Je ironií, že šéf začal hrát „This Land Is Your Land“ na počátku 80. let. Ve verzi obsažené vŽivě 1975–1985v krabičce, Springsteen dává svému publiku příběh o Irvingovi Berlíně a odkazuje na „This Land“ jako na „jen jednu z nejkrásnějších písní, jaké kdy byly napsány“. A když dostal příležitost předvést píseň s Petem Seegerem na před inauguračním koncertu Baracka Obamy v roce 2009, ochotně souhlasil, že všechny verše zazpívá na Seegerovo naléhání.

V průběhu let se na „This Land Is Your Land“ podíleli všichni, od sboru Mormon Tabernacle Choir až po bývalého kytaristy Rage Against the Machine Toma Morella, který tuto píseň předvedl v parku Zuccotti během protestu Occupy Wall Street v roce 2011. Lady Gaga zpívala úryvek k otevření její poločasové přehlídky Super Bowl v roce 2017, což způsobilo, že fanoušci a kritici spekulovali o tom, zda dělá politické prohlášení. Mashed to s ‚God Bless America ', takže je jisté, že znala historii písně.

V nadcházejících letech může být ještě více oficiálně zaznamenaných verzí.Stejně jako to, co se stalo se všudypřítomnými písněmi jako „Happy Birthday“ a „We Shall Overcome“ (s nimiž Seeger cestoval a učil po celé zemi na shromážděních a protestech v 50. a 60. letech), existuje tlak na to mít “ This Land Is Your Land “vstoupí do veřejné sféry. Brooklynská rocková skupina Satorii podala v roce 2016 žalobu, v níž zpochybnila autorská práva, která měla Richmondská organizace a její dceřiná společnost Ludlow Music, a tvrdí, že jelikož Guthrie psal pouze texty a ne ukradenou melodii, neměl mít možnost registrovat píseň na prvním místě, ani by Ludlow nemohl vlastnit autorská práva. Oblek stále probíhá.

Ať už vstoupí do veřejné sféry, jak si člověk představuje, jak by si Guthrie přál, nebo ne, „This Land Is Your Land“ nikam nevede. Píseň byla přijata a upravena domorodými Američany, švédskými protinacistickými trubadúry a lidmi z celého světa, kteří nacházejí pravdu a útěchu v Guthrieho slovech, nicméně se rozhodli je interpretovat.

'Celá myšlenka země je tvým místem na Zemi, víš,' řekla NPR Woodyho dcera Nora. 'Místo, kde můžete požadovat bezpečí, rozum.'