Nechutný původ „Důkaz je v pudinku“

I když se určitě můžete zeptat kamaráda, zda je Marcel ProustHledání ztraceného časuopravdu stojí za přečtení, nebudete vědět, jestli mají pravdu, dokud sami neprolezete všech sedm svazků. Koneckonců, důkaz je v pudinku - nebo nejlepší způsob, jak určit hodnotu něčeho, je zažít to na vlastní kůži.

Jak to u idiomů často bývá, tento byl původně míněn doslova. Podle Oxfordského slovníku přísloví pochází nejdříve známá písemná zmínka o větě z anglického antikvariátu Williama Camdena z roku 1623Zůstává ohledně Británie; a podobné maximy (i když ne nutně specifické pro pudink) pocházejí již z roku 1300. Během těch staletí nebyl pudink chmurným dezertem, který dnes Američané jedí - byl to šmejd mletého masa, koření, obilovin a někdy i krve, vše napěchované ve zvířecím obalu podobném klobásě a vařené v páře nebo vařené. Vzhledem k tomu, že konzervační techniky byly primitivní a potravinové regulační agentury neexistovaly, vždy existovala možnost, že vás masový pokrm naštve nebo dokonce zabije. Bohužel, jak vysvětluje Merriam-Webster, jediným způsobem, jak zjistit, zda je to nebezpečné, bylo vkopnout se.

Tradiční skotská haggis je mnohem blíže pudinku, na který se původně odkazovalo ve frázi. Tjmwatson, Flickr // CC BY 2.0

Je to opravdu méně o tom, že důkaz je v pudinku, a víc o tom, jak ten pudink jíst, abychom našli ten důkaz. Což nás přivádí k našemu dalšímu bodu: „Důkaz je v pudinku“ je vlastně zkrácená verze celé věty: „Důkaz pudinku je v jídle.“ Skutečnost, že to lidé za posledních několik století zkrátili, není zrovna překvapivá - fráze se často vyvíjejí způsoby, které ovlivňují naše chápání. „Jedno špatné jablko“ je například opravdu „jedno špatné jablko kazí celou partu“, ačkoli lidé někdy používají zkrácenou verzi, aby to znamenalo pravý opak.

Nevíme přesně, kdy „důkaz je v pudinku“, který začal zastiňovat svého nejslavnějšího (i když jasnějšího) předka, ale v naší lidové řeči to bylo přinejmenším od 60. let 18. století. Jak uvádí Grammarphobia, inženýr Henry Dircks ji použil ve svém románu z roku 1863Joseph Anstey, a to se znovu objevilo ve vydání z roku 1867Farmářský časopis. Vzhledem k tomu, že zkrácené rčení je staré zhruba 160 let, můžete jej pravděpodobně svobodně používat bez obav z opravy.