Článek

Počátky 12 idiomů souvisejících s koňmi

top-leaderboard-limit '>

Koně vlastní kruh vítězů v anglických idiomech. Ale kde tyto populární fráze vznikly?


1. Držte své koně!

Kdy vznikl:800 př. N. L

z čeho je Buckinghamský palác vyroben

Řádek v knize 23 Homer'sIliasse běžně překládá jako „Antilochus - řídíte jako maniak! Ne tak zhurta!' (Ačkoli původní překlad z roku 1598 jej má jako „Obsahuj své koně!“) 

2. Nedívejte se dárkovému koni do úst

Kdy vznikl:380 př. N. L

Tento idiom je tak starý, že když sv. Jeroným přeložil Nový zákon, zahrnul jej do úvodu: „Equi donati dentes non inspicuintur.“


3. Koně můžete vést k vodě, ale nemůžete ho donutit pít

Kdy vznikl:1175

Jeden z nejstarších aforismů v angličtině, toto rčení bylo poprvé zaznamenáno ve staroanglických kázáních: „Hwa je to tak, že si ho hned namočím.“ Ve verzi 1602 se objevila moderní verzeNarcis: 'Mohou jen přivést koně k okraji vody / Ale kůň si může vybrat, zda ten kůň bude pít.' 

4. Horseplay

Když ját vznikl:80. léta 20. století



V 16. století byl „kůň“ běžným adjektivem popisujícím cokoli silného, ​​velkého nebo hrubého. Spolu s koňmi tak dostalo křen své jméno.

5. Kůň jiné barvy

Kdy vznikl:1600s

V dějství II, scéna 3 zDvanáctá nocMaria říká: 'Mým cílem je skutečně kůň této barvy.' Věřilo se, že fráze se vyvinula odtud, nebo že idiom již existuje a Shakespeare to překrucoval. 

kde je nejlevnější místo k životu

6. Porazte mrtvého koně

Kdy vznikl:40. léta

V 17. století byli námořníci placeni předem a ihned vyhodili z kontroly alkohol. Následující období práce se nazývalo „mrtvý kůň“. Protože neměli příslib výplaty za motivaci, většina mořských psů byla žalostně neproduktivní.

7. Jezte jako kůň

Kdy vznikl:18. století

Plně dospělý valach může jíst až 2 procenta své tělesné hmotnosti denně - to je asi 20 liber jídla! 

8. Slez z vysokého koně

Kdy vznikl:80. léta 20. století

Když vám bylo řečeno, že jste na vysokém koni, bývala to poklona: Pouze vojáci a králové jezdili na vysokých válečných nabíječkách. Poté, co lidé během revolucí na konci 17. století ztratili úctu k vysokému a mocnému, byl vysoký kůň považován za pohoršení.

9. Tmavý kůň

Kdy vznikl:30. léta 20. století

Nejedná se o odkaz na píseň Katy Perry, slovo dark bylo lingo ve viktoriánské éře popisující cokoli neznámého. „Dark Horse“ byl populární závodní slang pro neznámého klusáka, který vyhrál závod.

10. One Horse Town

Kdy vznikl:Padesátá léta

zajímavý fakt o Martinu Van Burenovi

Osada v roce 1849, vesnice One Horse Town v Shasta County v Kalifornii, byla pravidelnou zastávkou pro těžaře zlata. Podle legendy byl jediným koněm ole šedá klisna Jacka Spencera

11. Charleyův kůň

Kdy vznikl:Padesátá léta

V 19. století se chromým dostihovým koním říkalo „Charley“. Přibližně ve stejné době byli staří koně zvyklí táhnout nečistoty z vnitřních polí na baseballových stadionech. Kdykoli se hráč míče stísnil, byli přirovnáni k pozemní posádce kulhajících koňovitých - Charleyovým koním.

12. Chomp / Champ na bit

Kdy vznikl:20. léta 20. století

Část uzdy, část spočívá uvnitř tlamy koně a je ovládána otěží. Netrpěliví koně mají tendenci úzkostlivě žvýkat své kousky před závodem.