Jak zjistit, zda jste dostali Angst, Ennui nebo Weltschmerz

Angličtina má mnoho slov pro pocity, které mohou nastat, když se zdá, že dobrý a tvrdý pohled na stav světa odhaluje pouze negativa. Beznaděje, zoufalství, deprese, sklíčenost, melancholie, zármutek, starosti, zneklidnění, úzkost, úzkost ... je jich tolik, že by se jen těžko zdálo nutné půjčovat si z jiných jazyků. Angličtina ale nikdy neváhá půjčit si slova, která by při překladu ztratila určité jemnosti, aúzkost,nuda, aweltschmerzse dostali do angličtiny tím, že nabízejí něco navíc. Máte případ jedné z těchto importovaných nemocí? Zde je malý průvodce, který vám pomůže diagnostikovat.

úzkost

úzkostje slovo strachu v němčině, holandštině a dánštině. Pochází ze stejného indoevropského kořene (což znamená těsný, zúžený, bolestivý), který nám způsoboval úzkost, úzkost a hněv. V polovině 19. století se stal díky práci dánského filozofa Sørena Kierkegaarda spojován se specifickým druhem existenčního strachu. Mluvil o typu úzkosti, která vzniká jako reakce na nic konkrétního, nebo na samotný pocit nicoty. Není to úplně strach a není to stejné jako strach, ale prostý fakt lidského stavu, pocit, který narušuje mír a spokojenost bez definovatelného důvodu. Slovo bylo přijato do angličtiny poté, co jej Freud použil jako termín pro generalizovanou úzkost. Nyní v sobě nese odstíny filozofické přemýšlení smíchané s trochou psychoanalytického klinického zmatku. Zatímco úzkost a úzkost jsou často zaměnitelné, úzkost popředí pocit utrpení (také přítomný v úzkosti), zatímco úzkost popředí nespokojenost, stížnost na to, jaký je svět.

Jste nespokojeni a znepokojeni introspektivním a přehnaně německým způsobem? Máš úzkost.

Nuda

Nudaje francouzské slovo pro nudu. Anglické slovootravovatpochází z raného výpůjčky slova z 13. století, ale bylo vypůjčeno znovu během vrcholného evropského romantismu 18. století, kdy se jednalo o zvláštní, módní druh nudy způsobené únavou se světem. Mladí lidé v té době cítili, že sliby francouzské revoluce nebyly splněny, a zaujali postoj letargického zklamání, zaujetí základní prázdnotou existence. Na ničem nezáleželo, takže vášně nevzbudilo nic. V polovině 19. století se ennui začaly spojovat s odcizením industrializace a moderního života. Umělci a básníci tím trpěli a brzy nárok na ennui byl známkou duchovní hloubky a citlivosti. Naznačovalo to pocity nadřazenosti a sebeúcty, myšlenka spočívala v tom, že šťastní by mohli být pouze buržoazní lidé příliš oklamaní nebo hloupí, než aby viděli základní marnost jakéhokoli jednání. Nyní, v angličtině, i když je definován jako „pocit únavy a nespokojenosti“, ennui má také konotace požitkářství a evropské dekadence.

co je zavřeno v den Columbusu

Jste unavení, unavení ze všeho na světě a jak to je? Prohlašujete to s dlouhým a pomalým povzdechem všem kolem vás? Máš ennui.

proč se probudím před svým poplachem

Weltschmerz

Weltschmerz„Němčina pro„ bolest světa “byla vytvořena také během romantické éry a je v mnoha ohledech německou verzí ennui. Popisuje světovou únavu pociťovanou z neshody mezi ideálním obrazem toho, jak by měl svět vypadat, s tím, jaký ve skutečnosti je. V německé filozofii se odlišoval od pesimismu, myšlenky, že na světě existuje více než dobrého, protože pesimismus byl logickým závěrem chladného, ​​racionálního filozofického přemýšlení, weltschmerz však byla emocionální odpovědí. Ačkoli weltschmerz a ennui jsou docela blízká synonyma, ennui popředí apatii způsobenou světovou únavou (může to být také termín pro jednodušší nudu) a weltschmerz popředí bolest nebo smutek. Ve weltschmerzu je možná větší pocit touhy (část bolesti spočívá v tom, že postižený opravdu chce, aby svět byl jinak). Stejně jako anglické slovo weltschmerz není tak běžné jako ennui, takže existuje méně konotací o typu člověka, který s ním přichází. Jeho velmi německý zvuk (ten „schm“!) Způsobí, že se zdá vážnější a ponurější než ennui.

Máte ve svém srdci smutek za svět, který nikdy nemůže být, a rozumné boty? Máš weltschmerz.

Tento příběh původně běžel v roce 2016 a byl aktualizován pro rok 2021.