Kolik jazyků je možné znát?

Existují miliony lidí, dokonce i v převážně jednojazyčných USA, kteří doma mluví více než jedním jazykem. Kompetence ve třech jazycích není neobvyklá a všichni jsme slyšeli příběhy babiček a dědečků, kteří museli na cestě ze staré země do nové ovládat čtyři nebo pět jazyků. V Indii je běžné, že lidé každý den pracují v pěti nebo šesti různých jazycích. Ale co 10, 20, 30, 100 jazyků? Jaká je horní hranice počtu jazyků, které člověk může znát?

Michael Erard ve své fascinující knizeBabel, už ne, cestuje po celém světě a hledá hyperpolygloty, lidi, kteří studují a učí se velké množství jazyků. Vrhá světlo na tajemství jejich úspěchu a vysvětluje, proč může být obtížné přesně určit počet jazykových znalostí. Zde jsou některé z hyperpolyglotů, které potkává:

Graham Cansdale, 14 jazyků.
Cansdale profesionálně využívá všech 14 jazyků jako překladatel v Evropské komisi v Bruselu. Studoval více jazyků.

Lomb Kató, 16 jazyků.
Tento maďarský polyglot řekl, že pět z nich v ní „žilo“. Pět dalších potřebovalo alespoň půl dne kontroly, aby bylo možné je znovu aktivovat, a zbývajících šest mohla provést překlad. Důvěra, jak tvrdila, byla pro studium jazyků zásadní. Její studijní tip: „Buďte pevně přesvědčeni, že jste jazykový génius.“

Alexander Arguelles, asi 20 jazyků.
Arguelles odmítá říci přesné číslo. „Pokud vám někdo řekne, kolik jazyků mluví, neměli byste mu věřit,“ říká. Studoval více než 60 jazyků a každý den jim věnuje 9 hodin studia. Dvacet je počet z nich, ve kterých má čtenářské schopnosti.

infekce kůže osiva lotosového semene skutečná

Johan Vandewalle, 22 jazyků.
V roce 1987 zvítězil Vandewalle v soutěži Polyglot of Flanders, kde byl testován ve 22 jazycích (i když studoval více). Soutěž vyžadovala 10minutové rozhovory s rodilými mluvčími s 5minutovými přestávkami.

Ken Hale, 50 jazyků.
Slavný lingvista MIT řekl, že dokáže „mluvit“ pouze třemi jazyky (anglicky, španělsky, Warlpiri), a pouze „mluvit“ jinými. Zvažoval schopnost mluvit jazykem tak, aby zahrnoval znalost všech jeho kulturních důsledků. Nelíbilo se mu, když lidé udržovali „mýtus“ svých jazykových výkonů, ačkoli ho mnozí kolegové pozorovali, jako by studoval gramatiku finštiny v letadle a po příletu začal mluvit snadno.

Emil Krebs, 32 až 68 jazyků.
Počet závisí na tom, kdo počítá. Německý diplomat, který pracoval v Číně, měl Krebs tak neobvyklý talent na jazyky, že po jeho smrti byl jeho mozek uchován ke studiu.

Kardinál Giuseppe Mezzofanti, 40 až 72 jazyků.
Jeden z jeho životopisců to rozdělil takto: měl 14, které studoval, ale nepoužíval, 11, ve kterých mohl konverzovat, 9, které mluvil ne zcela dokonale, ale s dokonalým přízvukem, a 30 jazyků (z 11 různých jazykové rodiny), které zcela ovládl.

Příběhy jazykových schopností Mezzofanti jsou tak legendární, mohou to být jen legendy. Z Erardovy doby mezi hyperpolygloty je však jasné, že se správným druhem přirozeného talentu, motivace a tvrdé práce lze dosáhnout pozoruhodných výkonů. Psycholingvisté, s nimiž Erard hovořil, prohlásili, že „neexistuje žádné teoretické omezení počtu jazyků, které by se člověk mohl naučit“. Existovalo pouze časové omezení.

k čemu byli chováni skvělí dáni

Ale většina samotných hyperpolyglotů se zdráhala prohlásit příliš mnoho, i když studovali desítky. Je to proto, že mají jemnější definici „znalosti“ jazyka než většina lidí a pokoru, která vychází z toho, že se stane odborníkem: Čím více toho víte, tím více toho víte, co nevíte. Mezi hyperpolygloty se zdá, že 15 je na špičkové úrovni, pokud jde o počet jazyků, za které jsou sami ochotni ručit. I tak je asi 30 dalších jazyků, se kterými mají trochu menší znalost, pravděpodobně ještě lepší než španělština na střední škole.