Článek

Narozen v USA: Jak se v překladu ztratila protivietnamská hymna Bruce Springsteena

top-leaderboard-limit '>

Možná je to chyba Maxe Weinberga. V úvodních vteřinách singlu Bruce Springsteen z roku 1984 „Born in the U.S.A.“ Weinberg, bubeník Springsteen's E Street Band, odložil několik divokých snare hitů, vyvolávajících výstřely z děl a ohňostroje a veškerou národní hrdost spojenou s těmito zvuky. Skladba exploduje, než Springsteen dokonce vysloví jediné slovo a vrhá červené, bílé a modré filtry na sadu textů naplněných mnoha dalšími barvami a vrstvami.


Příležitostní posluchači rádia v roce 1984 museli slyšet „Born in the USAA.“ jako óda na vlastenectví a perfektní soundtrack pro kampaň prezidenta Reagana „Morning In America“. Reagan sám vyvolal Springsteenovo jméno během zastavení kampaně v srpnu 1984 v New Jersey. 'Budoucnost Ameriky spočívá v tisíci snů ve vašich srdcích,' řekl Reagan. 'Spočívá v poselství naděje v písních, které tolik mladých Američanů obdivuje: vlastní Bruce Springsteen z New Jersey.'

Springsteen z dálky pohlédl na část šovinistického vlnění vlajek. Ošumělý šlachovitý rocker zobrazený na obálce tvorby hvězd z roku 1975Zrozen k běhualbum se vyvinulo v svalnatou, oblékající čelenku, ničící legendu stadionu. Když zpíval: „Narodil jsem se v USA,“ znělo to jako prohlášení hrdosti a víry.

Ale „Born in the U.S.A.“, titulní skladba ze Springsteenova trháku, sedmého alba, nebyl nacionalistickým singlem, o kterém si mnoho lidí myslelo, že je. Ve své monografii z roku 2016Zrozen k běhuSpringsteen to právem nazval „protestní písní“ a rozzlobený tón by měl být jasný z úvodní linie: „Narodil se ve městě mrtvého muže / První kop, který jsem udělal, byl, když jsem narazil na zem.“

Text písně vypráví o místním poraženém, který během války ve Vietnamu zahájil vojenskou službu, zjizvený svými zkušenostmi v jihovýchodní Asii, a po návratu domů na něj jeho země úplně zapomněla. Springsteenův protagonista nemůže najít práci ani otřást obrazem bratra, kterého ztratil v Khe Sanh. Deset let po válce mu nezůstalo nic kromě nároku na rodné místo. A není si jistý, co to má cenu.


Springsteen napsal „Narozen v USA“. po přečteníNarozen 4. července,Monografie vietnamského veterána a protiválečného aktivisty Rona Kovica (kterou Oliver Stone později adaptoval do oscarového filmu s Tomem Cruisem). Springsteen si knihu koupil na čerpací stanici v Arizoně v roce 1978 a dojal ji Kovicův příběh mladého muže, který se přihlásil k námořní pěchotě a vracel se z Vietnamu na invalidním vozíku, ochrnutý od pasu dolů.

Nedlouho poté, co Springsteen přečetl knihu, se náhodou setkal s Kovicem u bazénu v hollywoodském hotelu Sunset Marquis. Navázali přátelství a Springsteen skončil pořádáním benefičního koncertu ze srpna 1981 pro začínající vietnamské veterány z Ameriky.



ripley tomu věřte nebo ne fakta

Gie Knaeps / Getty Images

Při psaní „Narozen v USA“ byl Springsteen také motivován vinou pozůstalého - nebo možná přesněji,vyhýbající sevina. Podle jeho vlastního přiznání byl Springsteen „kamenný studený podvodník.“ Když byl v 60. letech povolán místním návrhovým výborem, Springsteen použil všechny triky v knize, aby se vyhnul výběru. PodleValící se kámen„Springsteenovo„ úsilí přesvědčit výběrovou servisní radu Newarku v New Jersey o jeho naprosté nevhodnosti pro boj ve Vietnamu se zjevně rozšířilo i na tvrzení, že je gay a zakopává o LSD, ale nic z toho nebylo nutné “. Nakonec byl Springsteen propuštěn ne pro žádný z těchto smyšlených důvodů, ale proto, že otřes mozku, který utrpěl při nehodě na motorce, vyústil v selhání jeho fyzické schopnosti. Byl klasifikován jako 4F nebo nevhodný pro službu.

'Jak jsem stárl, občas jsem přemýšlel, kdo šel místo mě,' napsal SpringsteenZrozen k běhu. 'Někdo ano.' Springsteen ve skutečnosti znal některé lidi, kteří přišli o život ve Vietnamu, včetně Barta Haynese, bubeníka v jeho první kapele. Během koncertů v 80. letech Springsteen často sdílel vzpomínku na Haynes, který přišel do jeho domu a řekl mu, že narukoval, a že jede do Vietnamu, země, kterou na mapě nenalezl.

Springsteen začal psát, co by se stalo „Born In the U.S.A.“při sestavování materiálu pro ostré akustické album z roku 1982Nebraska. Původní název byl „Vietnam“ a v rané verzi textů ho přítelkyně hlavního hrdiny vykopala za rockového zpěváka. V určitém okamžiku procesu se Springsteen chopil scénáře, za nímž stojí spisovatel Paul SchraderŘidič taxíku, ho poslal. Volalo se toNarozen v USA.A přestože šlo o Clevelandskou barovou kapelu, nikoli o situaci vietnamských veterinářů, Springsteen poznal sílu titulu.

Dalším vlivem byla kniha z roku 1979Sideshow: Kissinger, Nixon a zničení Kambodže. Jak Brian Hiatt odhaluje ve své knize z roku 2019Bruce Springsteen: Příběhy za písněmi, jeden koncept „Born In the U.S.A.“ zastává hrubou spravedlnost pro Nixona a navrhuje, abychom mu „uřízli koule“. Tento řádek nepřežil proces úprav, ale Springsteenův hněv určitě ano.

Michael Putland / Getty Images

Existují protichůdné příběhy o tom, jak „Narodil se v USA“ se ve studiu stala tak kolosálně znějící skladbou. Klávesista E Street Roy Bittan si připisuje zaseknutí se na šestitónové melodii, kterou Springsteen zpíval při prvním sdílení písně s kapelou. Těchto šest not se stalo ústředním riffem písně. Poté, co si Bittan vyslechl texty Springsteen, zamířil na „syntetizátoru podivného zvuku v jihovýchodní Asii“ na svém syntetizátoru Yamaha CS-80. Znělo to ještě působivěji, jakmile Weinberg začal plácnout za tu léčku.

Ve Weinbergově verzi událostí je otřesná finální verze „Born In the USA“. vyrostl z řídčího uspořádání „venkovského tria“. Když se Springsteen přepnul a začal brnkat na kytaru ve stylu připomínajícím The Rolling Stones 'Street Fighting Man', bubnoval Weinberg a brzy celá kapela následovala.

Bez ohledu na to, jak se to stalo,Springsteen byl definitivně nefunkční s „Born In the U.S.A.“ být rager. Ve studiu vedl inženýr Toby Scott Weinbergovy bicí rozbitým reverbovým talířem a provedl vlastní roztočení zvuku „gated reverb“ popularizovaného Philem Collinsem dříve v 80. letech. Weinberg si zaslouží svoji přezdívku „Mighty Max“, ale technologie pomohla dát jeho bouřlivému hraní takovou oomph, kterou potřeboval.

Verze, která je na albu slyšet, je brzký živý záběr, s odstraněním některých dalších rušení, aby se udržela doba běhu pod pěti minutami. Springsteen následně vytvořil více pochmurných akustických verzí filmu „Born In the USA“, ale chybí jim vzájemné srovnávání, díky nimž je studiová verze tak působivá - a pro některé posluchače matoucí.

„Na albu se album„ Born In the USA “nacházelo ve své nejsilnější prezentaci,“ napsal SpringsteenZrozen k běhu. 'Kdybych se pokusil podřezat nebo změnit hudbu, věřím, že bych měl desku, která by byla snáze srozumitelná, ale ne jako uspokojivá.'

'Narozen v USA.' nakonecjevlastenecká píseň - prostě ne ta, kterou prezident Reagan hledal. Springsteenův traumatizovaný, nezaměstnaný protagonista chce věřit, že být Američanem něco znamená. Frontman skupiny Sex Pistols Johnny Rotten kdysi řekl, že nenapsal zápalný punkový singl „God Save the Queen“, protože nenávidí Angličany - ale spíše proto, že je miluje a myslí si, že si zaslouží lepší. 'Narozen v USA.' je stejný typ písně, i když ji někteří lidé nikdy nepochopí.

'Záznamy jsou často sluchové Rorschachovy testy,' napsal Springsteen ve své paměti. 'Slyšíme, co chceme slyšet.'