Článek

7 věcí, které byste měli vědět o znakové řeči

top-leaderboard-limit '>

Na základě ohromné ​​reakce na tento nedávný článek o tlumočení do znakové řeči jsme si mysleli, že byste o tom chtěli vědět víc. Zde je sedm věcí o znakové řeči, které by vás mohly překvapit.


1. Různé země mají různé znakové jazyky.

Toto je znak pro slovo „matematika“ ve dvou různých znakových jazycích - americký znakový jazyk vlevo a japonský znakový jazyk vpravo. Proč by měla existovat více než jedna znaková řeč? Nezkomplikuje to jen věci? Tato otázka by dávala smysl, kdyby znakový jazyk byl systém, který byl vynalezen a poté předán komunitě neslyšících jako pomocné zařízení. Ale znakové jazyky, stejně jako mluvené jazyky, se přirozeně vyvinuly ze skupin lidí, kteří spolu interagovali. Víme to, protože jsme pozorovali, že se to stalo v reálném čase.

písně se stejnou melodií, ale odlišným textem

2. Vzhledem k několika generacím se improvizovaná gesta mohou vyvinout do plného jazyka.

V roce 1980 byla otevřena první nikaragujská škola pro neslyšící.

Studenti, kteří byli dříve izolováni od jiných neslyšících, přinesli gesta, která používali doma, a vytvořili si mezi sebou jakýsi pidginový znak. Fungovalo to pro komunikaci, ale nebylo to konzistentní nebo řízené pravidly. Další generace, která přišla do školy, se naučila znak pidgin a spontánně jej začala regulovat, vytvářela pravidla pro shodu sloves a další konzistentní gramatická zařízení. Postupem času se stabilizovala v plnohodnotný jazykový systém, ISN nebo Idioma de Señas de Nicaragua.

3. Posunkový jazyk nepředstavuje mluvený jazyk.


Zdroj: Foto 1; Foto 2

Protože znakové jazyky se rozvíjejí v neslyšících komunitách, mohou být nezávislé na okolním mluveném jazyce. Americký znakový jazyk (ASL) se zcela liší od britského znakového jazyka (BSL), a to navzdory skutečnosti, že angličtinou se mluví v obou zemích. Obrázek nahoře ukazuje znaménko WHERE v BSL (vlevo) a ASL (vpravo).



To znamená, že mezi znakovým jazykem a mluveným jazykem existuje spousta kontaktů (neslyšící čtou a píšou nebo se vyjadřují v okolním jazyce) a znaková řeč to odráží. Angličtinu lze vyjádřit pomocí pravopisu nebo umělých systémů, jako je Signed Exact English nebo Cued Speech. Ale to jsou kódy pro mluvený nebo psaný jazyk, ne samotné jazyky.

4. Znakové jazyky mají svou vlastní gramatiku.

Pro dobře formulované věty ve znakové řeči existují pravidla. Například znaková řeč využívá prostor před signatářem, aby ukázal, kdo komu co udělal, tím, že ukázal. Některá slovesa však ukazují na předmět i předmět slovesa, některá ukazují pouze na předmět a některá neukazují vůbec. Dalším pravidlem je, že dobře tvarovaná otázka musí mít správnou polohu obočí. Obočí by mělo být dole pro otázku kdo-co-kde-kdy-proč (viz obrázek ASL WHERE výše) a nahoru pro otázku ano / ne. Pokud pravidla použijete nesprávně nebo nedůsledně, budete mít „cizí“ přízvuk!

5. Děti si osvojují znakovou řeč stejným způsobem jako mluvený jazyk

Fáze osvojování znakové řeči jsou stejné jako fáze mluvené řeči. Děti začínají ‚blábolit 'rukama. Když poprvé začnou vytvářet slova, nahradí snadnější tvary rukou obtížnějšími, což povede k roztomilým „dětským výslovnostem“. Začnou dělat věty spojováním znaků dohromady a až později získají kontrolu nad všemi gramatickými pravidly. A co je nejdůležitější, jak je vidět na videu výše, učí se přirozenou interakcí s lidmi kolem sebe.

kolik krve je v těle

6. Poškození mozku ovlivňuje znakovou řeč stejným způsobem, jakým ovlivňuje mluvený jazyk.

Když plynní podepisující mají cévní mozkovou příhodu nebo poranění mozku, mohou ztratit schopnost podepisovat, ale nečinit imitativní nebo nepodepsaná gesta. Mohou být schopni vytvářet znaménka, ale neuvádějí je ve správných gramatických konfiguracích. Mohou být schopni vytvářet věty, ale s nesprávně tvarovanými znaky, které vytvářejí zvláštní přízvuk. Mohou být schopni podepsat rychle a snadno, ale aniž by to dávalo smysl. Ze studia mluvících lidí víme, že „vydávání zvuků“ se zcela liší od „používání jazyka“, protože tyto funkce jsou poškozením mozku ovlivněny odlišně. Totéž platí pro podepisující. Neurologicky se gesta značně liší od používání znakové řeči.

7. Znakový jazyk je vizuální jazyk.

Tenhle je docela zřejmý, ale je důležité zmínit. Znaková řeč je v mnoha ohledech jako mluvená řeč, ale je také odlišná. Znamení může být velmi přímé a formální, ale může také plně využít své vizuální povahy pro expresivní nebo umělecký efekt, jak je znázorněno v příběhu v tomto videu. Což, když se nad tím zamyslíte, koneckonců nečiní znakovou řeč úplně jinou. Pro expresivní účely můžeme plně využít sluchové povahy mluveného jazyka. Když mluvíme, můžeme také využít mimiku a gesta. Všechno, co by mělo být v uměleckém mluveném představení - slova, řazení klauzulí, pauzy, příjem dechu, intonace a melodie, zdůraznění nebo zbavení zdůraznění zvuků, emoce obličeje a hlasu, držení těla a hlava a ruka gesta - projděte se společně ve znakové řeči. Vypadá to úžasně ne proto, že nám ukazuje, co umí znaková řeč, ale proto, že nám ukazuje, co jazyk dělá.