7 Tall Tales About Life in the 1500s and the Origins of Phrases

Zasahuje vaši e-mailovou schránku s překvapivou pravidelností: „Život v 1500. letech“, sbírka neuvěřitelných příběhů za starými výroky jako „vyhoďte dítě vodou z vany“ a „žvýkejte tuk“. „Neuvěřitelné“ je operativní slovo. Příběhy jsou úžasné; škoda, že to není pravda. Tady je skutečný kopeček za první sadou výrazů v tomto žertovném e-mailu.

1. Vyhoďte dítě vodou z koupele

Wikimedia Commons

The Tall Tale: Vany se skládaly z velké vany naplněné horkou vodou. Muž v domě měl privilegium pěkné čisté vody, pak všichni ostatní synové a muži, pak ženy a nakonec děti - poslední ze všech kojenců. Do té doby byla voda tak špinavá, že jste v ní mohli někoho ztratit - proto se říká: ‚Nevyhazujte dítě vodou z koupele. '

Fakta: V roce 1500, kdy „tekoucí voda“ znamenala řeku, bylo naplnění velké vany horkou vodou monumentálním úkolem. Většina lidí dokázala zvládnout houbovou koupel s mokrým hadříkem. V 19. století si angličtí spisovatelé vypůjčili německé přísloví „Das Kind mit dem Bade ausschütten] [aby dítě vyhodilo vodou].“ Přísloví se poprvé objevilo v tisku v satirické tvorbě Thomase MurneraVykouzlit blázny(Apel na blázny) v roce 1512. Soudě podle dřevorytu ilustrujícího přísloví byly matky schopné naplnit dostatečně velkou vaničku, aby koupaly dítě, ale dítě se ve špinavé vodě stěží ztratilo.

2. Pršet kočky a psy

Wikimedia Commons

The Tall Tale: Domy měly doškové střechy - tlustá sláma, nahromaděné vysoko, bez dřeva pod nimi. Bylo to jediné místo, kde se zvířata mohla zahřát, takže všichni psi, kočky a další malá zvířata (myši, krysy a brouci) žili ve střeše. Když pršelo, začalo být kluzké a někdy zvířata sklouzla a spadla ze střechy, proto se říkalo: „Prší kočky a psi.“

Fakta: Myši a krysy (ne kočky a psi) se do došky zahrabaly, ale i oni by museli být na vrcholu došky, aby se v dešti sklouzli. Etymologové nabízejí několik teorií o původu fráze, která se poprvé objevila v tisku v 17. století, nikoli 16.:

• Mohlo by to odkazovat na známé nepřátelství mezi dvěma zvířaty, a tak narážet na zuřivost „jít na to jako kočky a psi“.

• William a Mary Morris naznačují, že výraz vzešel ze středověkého přesvědčení, že na bouřích jezdily čarodějnice v podobě černých koček, a ze spojení norského boha bouře Odina se psy a vlky, ale jelikož se výraz objevil tak pozdě, zdá se nepravděpodobné zdroje.

věci staré 50 let

• Gary Martin, autor sekce Významy a původy na webu Vyhledávač frází, uvádí, že neexistují důkazy pro teorii, že „prší kočky a psi“ pochází z verze francouzského slovakatadoupe, což znamená vodopád. Martin místo toho navrhuje: „Mnohem pravděpodobnějším zdrojem„ pršících koček a psů “je prozaická skutečnost, že v špinavých ulicích Anglie ze 17. a 18. století by silný déšť občas odnesl mrtvá zvířata a jiné nečistoty… Jonathan Swift popsal takovou událost ve své satirické básni „Popis městské sprchy“, poprvé publikované ve sbírce 1710Tatlerčasopis.'

• Ale opět byl Swift známý svými fantazijními lety a fráze se používala od poloviny 16. století. Možná jsou tyto propracované příběhy bezdůvodné. „Prší kočky a psi“ může být jednoduše nápaditý způsob, jak popsat bouřlivou bouři.

3. Špína špatná

Getty Images

The Tall Tale: Na podlaze byla špína. Pouze bohatí měli něco jiného než špínu - proto se říkalo „špína chudá“.

Fakta: V nejjednodušších chatách mohla být podlaha plná špíny, ale kdo si je mohl dovolit, měl dřevěné podlahy. „Špína chudá“ je americký výraz poprvé dokumentovaný ve třicátých letech minulého stoletíOxfordský anglický slovníka vyhledávání v Knihách Google zálohuje nárok.

4. Prahová hodnota

The Tall Tale: Bohatí měli břidlicové podlahy, které by v zimě po mokru mohly být kluzké, a tak se na podlaze roztáhly, aby si udržely pevnou půdu pod nohama. Jak zima pokračovala, přidávali další mlácení, dokud neotevřeli dveře, aby to všechno začalo vyklouzávat ven. Vstupním způsobem byl položen kus dřeva - tedy „mlácení“.

Fakta: Bohatí měli dřevěné podlahy. Desky byly drsné, takže byly pokryty buď koberci, nebo ano, rákosím nebo rákosím, ale ty se obvykle měnily každý den. Ačkoli ve skotských dialektech bylo rákosí někdy známé jako „mlácení“, prahová hodnota má jiný původ. Pochází to zstudenýnebostudený, který souvisí s německým dialektem Drischaufel. První prvek souvisí s mlátením (v germánském smyslu „běhoun“), ale původ druhého prvku není znám.

5. Pease kaše horká, pease kaše studená

Wikimedia Commons

Příběh: Vařili v kuchyni s velkou konvicí, která vždy visela nad ohněm. Každý den zapálili oheň a přidali věci do hrnce. Jedli převážně zeleninu a nedostávali moc masa. Jedli guláš na večeři a nechali zbytky v hrnci, aby se přes noc ochladili a pak začali další den. Guláš někdy obsahoval jídlo, které tam bylo už nějakou dobu - proto rým: „hrášková kaše horká, hrášková kaše studená, hrášková kaše v hrnci stará devět dní.“

Fakta: Dobře, tohle je ve skutečnosti pravda (kromě tvrzení, že to má někdo rád za studena). Pease, jak se v chorálu často píše, je archaickým hláskováním „hrachu“, proto je hrachová kaše dnes nazývána „hrachová polévka“.

6. Přivést domů slaninu

bez boje není žádná nabídka pokroku

Getty Images

The Tall Tale: Někdy mohli získat vepřové maso, díky čemuž se cítili docela výjimečně. Když návštěvníci přišli, zavěsili svou slaninu, aby se předvedli. Bylo to znamení bohatství, že člověk „mohl přinést slaninu domů“.

Fakta: Někteří autoři sledují výraz „přiveďte slaninu domů“ k tomu, že na veletrhu chytíte namazané prase a přinesete si ho jako cenu. Jiní tvrdí, že původ je v anglickém zvyku, který se datuje od 12. století a uděluje „kousek slaniny“ (vepřové) manželským párům, kteří mohou přísahat, že své manželství nelitovali rok a den. Chaucerova „Wife of Bath“ odkazuje na zvyk, který stále přežívá v několika anglických vesnicích. Jeden problém: Fráze se v tisku objevila až v roce 1906, kdy newyorské noviny citovaly telegram matky bojující o ceny, který mu řekl: „Přines domů slaninu.“ Výraz brzy zachytilo mnoho sportovců, kteří se zabývali boxem.

7. Žvýkejte tuk

Wikimedia Commons

The Tall Tale: Odřízli trochu [slaniny], o kterou se mohli podělit s hosty, a všichni by seděli a ‚žvýkali tuk '.

Fakta: TheOxfordský anglický slovníkrovná se „žvýkat tuk“ s „žvýkat hadr“. Oba výrazy pocházejí z konce 19. století a mají za cíl diskutovat o záležitosti, obzvláště stížně; zopakovat starou stížnost; reptat; hádat se; mluvit nebo chatovat; roztočit přízi. J. Brunlees Patterson vŽivot v řadách britské armády v Indii a na palubě vojenské lodi(1885), hovoří o „různých směrech pískání, zpěvu, hádání věci, žvýkání hadru nebo tuku“. Jinými slovy, „žvýkání tuku“ je nečinné cvičení dásní, které produkuje malou výživu.

Zdroje: Domácí architektura: obsahující historii vědy; „Flitch of Bacon,“ Wikipedia; „Bydlení v alžbětinské Anglii,“Každodenní život prostřednictvím historie;Prohlížeč Ngramů Google Books; Vyhledávač frází; Snopes.com; Morris Dictionary of Word and Phrase Origins, 1971; New Oxford American Dictionary, 2. vydání .; Oxfordský anglický slovník online.