Článek

50 španělsko-anglických slov falešných přátel

top-leaderboard-limit '>

Protože španělština a angličtina sdílejí spoustu slov s latinskými kořeny, je snadné pochopit španělské věty jako: „Seattle aprobó un salario mínimo de $ 15 la hora.“ Ale někdy slova stejného původu mají v každém jazyce samostatnou cestu, nebo se slova shodného původu podobají. To může znamenat potíže. Možná budete chtít někomu říct, že ji nechcete uvést do rozpaků a skončit slovy: ‚Nechci vás otěhotnět. ' Pro vaši ochranu je zde uveden seznam španělsko-anglických „falešných přátel“.


Španělská slova v prvním sloupci se podobají anglickým ve třetím sloupci, ale mají různé významy.

Španělské slovo anglický překlad Anglické slovo španělský překlad
PROUD aktuální, dnešní PROUD skutečná hotovost
AMERICKÝ osoba ze Severní nebo Jižní Ameriky AMERICKÝ americký
ZÚČASTNIT SE zúčastnit se, být přítomen v OR na pomoc ASISTUJTE pomoci
MILIARDA (USA) bilion, (UK) miliardy BILION (USA) miliarda
GALANTNÍ temperamentní, odvážný, galantní BIZARNÍ zvláštní
HASIČ hasič BOMBARDÉR bombardér
POŘADAČ složku KOBEREC koberec
ŠANCE náhoda, náhoda OBĚŤ oběť
UDEŘIL udeřit, narazit DÁVIT SE utopit
LOKET loket KÓD kód
VYSOKÁ ŠKOLA střední škola VYSOKÁ ŠKOLA vysoká škola
ZÁVAZEK závazek, závazek KOMPROMIS kompromis
PODPORUJTE vyhovět, souhlasit PODPORUJTE důstojný
CONSTIPATE (n.) nachlazení KONSTIPOVANÉ zácpa (příd. jm.)
ODPOVĚDĚT odpovědět Soutěž (v.) uchazeč
V SOUČASNÉ DOBĚ plynule, jasně, plochě V SOUČASNÉ DOBĚ momentálně
ZLOČIN zločin ROZKOŠ rozkoš, rozkoš
ZLATÉ omyl, neštěstí OSTUDA ostuda
NEMÍT RÁD zlost, starosti HNUS znechucení, znechucení
OPUŠTĚNÝ propuštěn, zbaven OPUŠTĚNÝ nuzný
LOŽNICE ložnice UBYTOVNA Univerzitní bydliště
TĚHOTNÁ těhotná V ROZPACÍCH zahanbený, zahanbený
OBCHOD obchodní společnost, společnost CÍSAŘOVNA císařovna
POSLAT poslat ENVY (v.) závidět
ÚZKÝ zúžit, přiblížit k sobě PROTÁHNOUT SE protáhnout, prodloužit
ODHADOVÁNO vážený ODHAD odhad, rozpočet
ÚSPĚCH úspěch, hit VÝSTUP výstup
TOVÁRNA továrna TKANINA tkanina
HRUBOST hrubost, hrubost POTRAVINY obchod s potravinami, obchod s potravinami
PŘEDSTAVIT vložit PŘEDSTAVTE (někdo) představit
DLOUHO dlouho VELKÝ velký
ČTENÍ čtení ČTENÍ konference
KNIHKUPECTVÍ knihkupectví KNIHOVNA knihovna
UBRUS ubrus UBRUS plášť, noční stolek
RUŠIT obtěžovat OBTĚŽOVAT zneužívání (sexuálně)
UZEL uzel AKT nahý
STOP zastavit, např. zastávka PRŮVOD průvod
RELATIVNÍ relativní RODIČ Táto
PŘEDSTÍRAT pokusit se namlouvat PŘEDSTÍRAT předstírat
USTARANÝ ustaraný PŘEDCHÁZENO roztržitý
PROVÉST aby se splnil UVĚDOMIT SI uvědomit si
PAMATOVAT SI pamatovat, připomínat ZÁZNAM Záznam
OBLEČENÍ oblečení LANO tětiva
ZDRAVÝ zdravý ROZUMNÝ rozumný
POLÉVKA polévka MÝDLO mýdlo
MEDVĚD tolerovat, snášet PODPĚRA, PODPORA podporovat
UDÁLOST událost ÚSPĚCH úspěch
TUŇÁK opuncie TUŇÁK tuňák
POSLEDNÍ DOBOU nedávno NAKONEC na konci
POHÁR nápojová sklenice VÁZA váza, váza

Děkuji Susaně Hernándezové Araico, Ph. D., za kontrolu tohoto seznamu.