50 španělsko-anglických slov falešných přátel
top-leaderboard-limit '>Protože španělština a angličtina sdílejí spoustu slov s latinskými kořeny, je snadné pochopit španělské věty jako: „Seattle aprobó un salario mínimo de $ 15 la hora.“ Ale někdy slova stejného původu mají v každém jazyce samostatnou cestu, nebo se slova shodného původu podobají. To může znamenat potíže. Možná budete chtít někomu říct, že ji nechcete uvést do rozpaků a skončit slovy: ‚Nechci vás otěhotnět. ' Pro vaši ochranu je zde uveden seznam španělsko-anglických „falešných přátel“.
Španělská slova v prvním sloupci se podobají anglickým ve třetím sloupci, ale mají různé významy.
Španělské slovo | anglický překlad | Anglické slovo | španělský překlad |
PROUD | aktuální, dnešní | PROUD | skutečná hotovost |
AMERICKÝ | osoba ze Severní nebo Jižní Ameriky | AMERICKÝ | americký |
ZÚČASTNIT SE | zúčastnit se, být přítomen v OR na pomoc | ASISTUJTE | pomoci |
MILIARDA | (USA) bilion, (UK) miliardy | BILION (USA) | miliarda |
GALANTNÍ | temperamentní, odvážný, galantní | BIZARNÍ | zvláštní |
HASIČ | hasič | BOMBARDÉR | bombardér |
POŘADAČ | složku | KOBEREC | koberec |
ŠANCE | náhoda, náhoda | OBĚŤ | oběť |
UDEŘIL | udeřit, narazit | DÁVIT SE | utopit |
LOKET | loket | KÓD | kód |
VYSOKÁ ŠKOLA | střední škola | VYSOKÁ ŠKOLA | vysoká škola |
ZÁVAZEK | závazek, závazek | KOMPROMIS | kompromis |
PODPORUJTE | vyhovět, souhlasit | PODPORUJTE | důstojný |
CONSTIPATE (n.) | nachlazení | KONSTIPOVANÉ | zácpa (příd. jm.) |
ODPOVĚDĚT | odpovědět | Soutěž (v.) | uchazeč |
V SOUČASNÉ DOBĚ | plynule, jasně, plochě | V SOUČASNÉ DOBĚ | momentálně |
ZLOČIN | zločin | ROZKOŠ | rozkoš, rozkoš |
ZLATÉ | omyl, neštěstí | OSTUDA | ostuda |
NEMÍT RÁD | zlost, starosti | HNUS | znechucení, znechucení |
OPUŠTĚNÝ | propuštěn, zbaven | OPUŠTĚNÝ | nuzný |
LOŽNICE | ložnice | UBYTOVNA | Univerzitní bydliště |
TĚHOTNÁ | těhotná | V ROZPACÍCH | zahanbený, zahanbený |
OBCHOD | obchodní společnost, společnost | CÍSAŘOVNA | císařovna |
POSLAT | poslat | ENVY (v.) | závidět |
ÚZKÝ | zúžit, přiblížit k sobě | PROTÁHNOUT SE | protáhnout, prodloužit |
ODHADOVÁNO | vážený | ODHAD | odhad, rozpočet |
ÚSPĚCH | úspěch, hit | VÝSTUP | výstup |
TOVÁRNA | továrna | TKANINA | tkanina |
HRUBOST | hrubost, hrubost | POTRAVINY | obchod s potravinami, obchod s potravinami |
PŘEDSTAVIT | vložit | PŘEDSTAVTE (někdo) | představit |
DLOUHO | dlouho | VELKÝ | velký |
ČTENÍ | čtení | ČTENÍ | konference |
KNIHKUPECTVÍ | knihkupectví | KNIHOVNA | knihovna |
UBRUS | ubrus | UBRUS | plášť, noční stolek |
RUŠIT | obtěžovat | OBTĚŽOVAT | zneužívání (sexuálně) |
UZEL | uzel | AKT | nahý |
STOP | zastavit, např. zastávka | PRŮVOD | průvod |
RELATIVNÍ | relativní | RODIČ | Táto |
PŘEDSTÍRAT | pokusit se namlouvat | PŘEDSTÍRAT | předstírat |
USTARANÝ | ustaraný | PŘEDCHÁZENO | roztržitý |
PROVÉST | aby se splnil | UVĚDOMIT SI | uvědomit si |
PAMATOVAT SI | pamatovat, připomínat | ZÁZNAM | Záznam |
OBLEČENÍ | oblečení | LANO | tětiva |
ZDRAVÝ | zdravý | ROZUMNÝ | rozumný |
POLÉVKA | polévka | MÝDLO | mýdlo |
MEDVĚD | tolerovat, snášet | PODPĚRA, PODPORA | podporovat |
UDÁLOST | událost | ÚSPĚCH | úspěch |
TUŇÁK | opuncie | TUŇÁK | tuňák |
POSLEDNÍ DOBOU | nedávno | NAKONEC | na konci |
POHÁR | nápojová sklenice | VÁZA | váza, váza |
Děkuji Susaně Hernándezové Araico, Ph. D., za kontrolu tohoto seznamu.