Článek

5 způsobů, jak se Grimmovy pohádky po prvním vydání změnily

top-leaderboard-limit '>

Pravděpodobně víte, že původní pohádky Brothers Grimm neměly stejný druh šťastných konců vhodných pro děti jako verze Disney. Ale není to proto, že by Jacob a Wilhelm byli dvojicí deviantů, kteří toužili psát o zneužívání dětí. Když se pustili do výroby svýchDětské a domácí příběhy(Dětské a domácí příběhy) - jehož první svazek vyšel 20. prosince 1812 - bratři se nepovažovali za autory nebo dokonce za skutečné redaktory, ale za sběratele a literární historiky.


Původním záměrem projektu bylo zaznamenat a antologizovat ústní tradici v německy mluvících zemích na počátku 19. století.thstoletí. Grimmové byli vědci, kteří pracovali především u svých pracovních stolů, a spoléhali na přátele a informátory a příležitostný písemný dokument, který měl sloužit jako zdroj folklóru, který se předával po generace.

Ačkoli tam, kde to bylo nutné k doplnění příběhů, přidali jasné přechody, Grimmové zůstali většinou věrní původním zdrojům.

jaký byl náš první patent

V roce 2014 publikoval Princeton University PressPůvodní lidové a pohádkové příběhy bratří Grimmů, vůbec první anglický překlad prvního vydání příběhů Grimms. V úvodu překladatel Jack Zipes píše, že „... čím více začali sbírat příběhy, tím více se plně věnovali odhalování‚ přirozené poezie——přírodní poezie—německého lidu a veškerý jejich výzkum byl zaměřen na zkoumání eposů, ság a příběhů, které obsahovaly to, co považovali za základní pravdy o německém kulturním dědictví. Základem jejich práce bylo výrazné romantické nutkání vykopat a uchovat německé kulturní příspěvky obyčejných lidí, než příběhy vyhynuly.``


Portrét Jacoba a Wilhelma Grimma od jejich bratra Ludwiga Emila Grimma Historické muzeum Hanau zeno.org, Wikimedia Commons // Public Domain

Tyto snahy o zachování jsou nejjasněji vidět v prvním vydání, se vší jeho oplzlostí a násilím. Ale jakmile si příběhy začaly získávat popularitu, bratři Grimmovci zjistili, že je příliš lákavé změnit některé z méně chutných aspektů, aby oslovily širší publikum.



„Jakmile vydali své první vydání, postupně se stali poměrně slavnými, a to nejen v německy mluvících zemích - pamatujte, že Německo v tom okamžiku není jednotné,“ řekl Zipes rozhlasu Trini. „Jejich jméno a jejich sbírka se šířila jako blesk.'

Efekt této rostoucí pověsti byl dvojí: Ve stejné době, kdy Grimmové pracovali, se v Evropě právě začala objevovat gramotná střední třída v důsledku povinné veřejné školy. S tradičně ústními příběhy, které jsou nyní svázány v textu, se o příběhy zajímaly gramotné střední a vyšší třídy, ale své viktoriánské puritánské nálady vnucovaly některým drsnějším aspektům.

Jak Zipes píše v úvodu své knihy: „Ačkoli při vydání druhého vydání v roce 1819 neopustili své základní představy o„ čistém “původu a významu lidových pohádek, existují významné náznaky toho, že byli ovlivněni svými kritiky učinit příběhy dostupnějšími pro širokou veřejnost a ohleduplnější k dětem a čtenářům a posluchačům příběhů. “

To bylo možné díky dalšímu dopadu proslulosti prvního vydání. Ačkoli byl text přijat jen mírně, lidé z celé Evropy začali posílat Grimmům své vlastní verze příběhů, jak jim bylo řečeno v jejich rodinách. Příliv nového materiálu poskytl bratrům možnosti srovnávat a úmyslně sjednotit ve snaze dostat se k podstatě příběhu, ale také jako ospravedlnění sanitace některých méně slaných aspektů.

Shrnuli jsme některé z překvapivějších aspektů prvního vydání, které byly později z textu úplně vyčištěny nebo vydrhnuty.

1. Příběhy se mnohem prodlužují.

Díky kombinaci přijímání různých, podrobnějších verzí, na nichž byl založen jejich text, a přidání vlastních literárních rozkvětů, byla všechna vydání Grimms mnohem delší než ta první. Zipes říká, že s prvním vydáním „neexistovala skutečná soudržnost“, a to platí zejména o formě a formátu - zatímco některé jsou plně realizovanými příběhy, jiné čtou spíše jako nápady nebo obrysy. To odráží odhodlání Grimmsů přetisknout pouze to, co slyšeli.

nejlepší způsob, jak požádat o navýšení

'Wilhelm nedokázal ovládnout svou touhu, aby byly příběhy umělecké, aby oslovily čtenáře čtenářů střední třídy,' napsal Zipes. „Výsledkem je, že podstata příběhů je živější ve dvou svazcích prvního vydání, protože právě zde Grimms vyvinuli největší úsilí, aby respektovali hlasy původních vypravěčů nebo sběratelů.“

2. Biologické matky se staly nevlastními matkami.

Pokud jste vyrostli ve sledování disneyovských filmů, zjistili jste, že nevlastní matky jsou všechny zlé čarodějnice, které žárlí na své krásné nevlastní dcery - hlavně kvůli remakům pohádek Grimms. Ale v původních verzích to byla vlastní matka Hansel a Gretel, kteří se pokusili opustit své děti v lese, a skutečná matka Sněhurky, která si nejen najala lovce, aby sedmiletou dívku zavraždila, ale také plánovala jíst její orgány. V rozhovoru sOpatrovník, Zipes řekl, „že Grimmsové provedli změnu v pozdějších vydáních, protože„ považovali mateřství za posvátné “,„ ale že existují sociologické důvody pro změnu - kromě strachu z urážky potenciálních čtenářů - protože „mnoho žen zemřelo po porodu 18. a 19. století, a bylo mnoho případů, kdy se otec znovu oženil s mladou ženou, možná věkem blízkou otcově nejstarší dceři, „z níž by nová žena mohla žárlit.

3. Rapunzel neotěhotněla.

V první verziRapunzel, zlá víla zjistí o princi, když se její naivní náboj nahlas diví: „Pověz mi, matko Gothele, proč jsou moje šaty příliš těsné? Už se mi nehodí. “ Čtenář nebo posluchač z toho musí vyvodit, že Rapunzel byl během své „veselé doby“ spolu impregnován princem.

jak nejsem robot?

V sedmém vydání z roku 1857 bylo toto těhotenství zcela vyříznuto z příběhu a místo toho Rapunzel náhodně odhalila, že viděla prince, když se zeptala Matky Gothelové, proč je mnohem obtížnější ho vytáhnout než on - hloupýaurážlivé, ale alespoň ne sexuálně aktivní.

4. Víly byly přepracovány.

Zipes popsal nadpřirozený prvek příběhů jako „Kafka-esque“. Ale zatímco je velká část textu pozměněna tak, aby více odpovídala křesťanství, zůstává určitý nepravděpodobný vývoj spiknutí. 'V příbězích je hodně kouzel a v následujících vydáních to kouzlo příliš neubralo,' řekl rozhlasovému vysílání Trini. 'Tato zázračná transformace, k níž v příbězích dochází, obecně nebyla odstraněna.'

To znamená, že bratři provedli zvláštní změnu ve způsobu, jakým vrhají tyto fantastickější prvky. V prvním vydání byly předzvěstí magie téměř vždy víly - což v žánru pohádek nepřekvapilo. Ale v době, kdy Grimmové pracovali, napoleonské války viděly francouzskou okupaci velké části německy mluvící Evropy. Někde v linii se rozhodli přestat používat francouzský výraz „víla“ - nebo někdy „víla“ - a místo toho nahradit každou instanci jinou nejasně mystickou bytostí. Například vRapunzel, víla se stala kouzelnicí a vBriar Rose, známější jakoSpící kráska, víly jsou proměněny v moudré ženy.

5. Některé příběhy byly úplně přerušeny.

První vydáníGrimmovy pohádkybylo 156 příběhů a konečné vydání bylo 210 - ale nepřidávaly příběhy jen mezitím. Záplava podobných pohádek, které se jim dostalo po všeobecném uznání první publikace, přinesla bratrům spoustu materiálu, se kterým mohli pracovat, ale některé pohádky prostě nemohly být dostatečně pozměněny tak, aby odpovídaly méně příšernému standardu. Jedním z takových příběhů byl příhodně pojmenovaný „Jak si některé děti hrály na vraždění“. V něm si dvě děti hrají jako prase a řezník. V rámci hry mu starší bratr podřízl hrdlo a zabil ho. Když jejich matka najde scénu, rozčílí se tak, že zabije staršího bratra. Když to dělala, nejmladší syn se topí ve vaně. Nyní je matka tak skleslá, že se oběsí. Nakonec se otec vrátí. Když najde celou svou rodinu mrtvou, zemře také on - na zlomený srdce. I při liberálním přístupu k editaci je nepravděpodobné, že by takový příběh mohl být Disneyified.

Tento příběh původně vznikl v roce 2015.