Článek

21 frází, které používáte, aniž byste si uvědomili, že citujete Williama Shakespeara

top-leaderboard-limit '>

William Shakespeare vymyslel nová slova a nespočet spikleneckých tropů, které se stále objevují v každodenním životě. Slavné citace z jeho her jsou snadno rozpoznatelné; fráze jako „Být či nebýt“, „proč jsi ty, Romeo“ a „et tu, Brute?“ okamžitě evokují obrazy dřevěných pódií a alžbětinských kostýmů. Ale neuvěřitelné množství řádků z jeho her se stalo tak zakořeněným v moderní lidové mluvě, že je již vůbec nepoznáváme jako řádky z her. Zde je 21 frází, které používáte, ale možná jste je neznali, od Barda z Avonu.

1. 'WILD GOOSE CHASE' //ROMEO A JULIE, ZÁKON II, SCÉNA IV

populární umění

CSA-Printstock / iStock přes Getty Images

„Ne, pokud náš důvtip pronásleduje divokou husu, skončil jsem, protože máš v jedné ze svých důvtipů více divoké husy, než jsem si jistý, že mám celých pět. Byl jsem tam s tebou kvůli husím? “ - Mercutio

Tento termín původně neznamenal skutečné husy, ale spíše druh dostihových závodů.

2. „ZELENÉ OČI MONSTER“ //OTHELLO, ZÁKON III, SCÉNA III

populární umění

CSA Images / iStock přes Getty Images



„Ó, pozor, můj pane, na žárlivost! Je to zelenooké monstrum, které se vysmívá masu, kterým se živí. “ - Iago

Před Shakespearem byla zelená barva nejčastěji spojována s nemocí. Shakespeare proměnil představu o nemoci ze žárlivosti v metaforu, kterou používáme dodnes.

3. „ČISTÝ JAKO ŘÍZENÝ SNĚH“ //OSADA, ZÁKON III, SCÉNA I AZIMNÍ PŘÍBĚH, ZÁKON IV, SCÉNA IV

populární umění

CSA Images / iStock přes Getty Images

„Buď cudný jako led, čistý jako sníh, neunikneš pomluvy. Jdi do kláštera, jdi. “ - Hamlet

'Trávník bílý jako hnaný sníh.' - Autolycus

Ačkoli Shakespeare nikdy nepoužíval celou frázi „čistý jako hnaný sníh“, obě jeho části se objevují v jeho díle. Pro simulaci funguje toto přirovnání nejlépeže jopoté, co spadne sníh, a ne o několik hodin později, když pneumatiky a stopy z něj udělají hnědou břečku.

4. 'SEEN BETTER DAYS' //JAK TO MÁŠ ​​RÁD, ZÁKON II, SCÉNA VII

art pop

CSA Images / iStock přes Getty Images

'Je pravda, že jsme viděli lepší dny a svatý zvon jsme srazili do kostela a seděli jsme na hodech dobrých mužů a otírali si oči kapkami, které vyvolala posvátná škoda.' - Vévoda Senior

První zaznamenané použití „viděných lepších dnů“ se skutečně objevilo vSir Thomas Morev roce 1590, ale hra byla napsána anonymně a je často alespoň částečně přičítána Shakespearovi. Víme, že Shakespeare byl fanouškem této fráze; používá „viděné lepší dny“Jak to máš rád, a pak znovu dovnitřTimon z Atén.

5. „VYPNUTO S JEHO HLAVOU“ //RICHARD III, ZÁKON III, SCÉNA IV

populární umění

drante / iStock přes Getty Images

'Li? Ochránce této zatracené brnkačky, mluvíš ke mně o „kdyby“? Jsi zrádce - pryč s hlavou. “ - Richard III

čelisti budeme potřebovat větší loď

Srdcová královna vAlenka v říši divůnebyl první monarcha se sklonem k osvobozování hlav od těl. Její slavná fráza pochází od Shakespeara jako první.

6. „NAVŽDY A DEN“ //JAK TO MÁŠ ​​RÁD, ZÁKON IV, SCÉNA I

populární umění

SA-Printstock / iStock přes Getty Images

'Teď mi řekni, jak dlouho ji budeš mít, než ji budeš mít.' - Rosalind

„Navždy a jeden den“ - Orlando

Musíme Bardovi poděkovat za toto dokonalé krmivo pro Valentýna a milostné písně studentů středních škol.

7. „DOBRÁ RIDDANCE“ //TROILUS A CRESSIDA, ZÁKON II, SCÉNA I

Populární umění

drante / iStock přes Getty Images

[Thersites exits]

'Dobrý odpad.' - Patroklu

Kde by byl Green Day bez Shakespearova ohniska? Kromě titulů pro akustické balady se „dobrý únik“ dobře hodí také pro exy, domácí škůdce (lidské i hmyzí) a svokry.

8. 'FAIR PLAY' //BOUŘE„ACT V, SCÉNA I

populární umění

CSA-Printstock / iStock přes Getty Images

'Ano, pro množství království byste se měli hádat a nazval bych to fair play.' - Mirando

Prosperova dcera by nikdy nedokázala předpovědět, že „fair play“ se dnes ve sportu používá častěji než pro vyjednávání království.

9. 'LIE LOW' //MNOHO POVYKU PRO NIC„ACT V, SCÉNA I

populární umění

CSA-Printstock / iStock přes Getty Images

'Kdyby se mohl vyrovnat hádkami, někteří z nás by leželi nízko.' - Antonio

Piper Perabo zpíval v kojoti ošklivě

Shakespearovy hry obsahují brilantní moudrost, která platí dodnes. V 'lež nízko' vymyslel perfektní dvouslovnou PR radu pro každou celebritu zapletenou do skandálu.

10. „JE TO ŘECKO“ //JULIUS CAESAR, ZÁKON I, SCÉNA II

populární umění

CSA Images / iStock přes Getty Images

'Ne, říkám ti to, nebudu se na tebe znovu dívat, ale ti, kteří mu rozuměli, se na sebe usmáli a zavrtěli hlavami;' ale pro mě to bylo řecké. “ - Casca

„Je to pro mě všechno řecké,“ může být možná nejinteligentnější způsob, jak někomu říct, že vůbec netušíte, co se děje.

11. „JAKO DOBRÉ ŠTĚSTÍ BY TO MĚLO“ //VESELÉ MANŽELKY WINDSORA, ZÁKON III, SCÉNA V

art pop

CSA-Printstock / iStock přes Getty Images

'Jak by to štěstí mělo, přichází jedna stránka paní; dává informace o Fordově přístupu; a podle jejího vynálezu a rozptýlení Fordovy manželky mě dopravili do koše na peníze. “ - Falstaff

Určení, zda je Shakespearova hra komedií nebo tragédií, lze z velké části omezit na to, zda bude mít štěstí pro postavy něco dobrého.

12. „MUSÍTE BÝT KRÁLOVI, ABYSTE byli laskaví“ //OSADA, ZÁKON III, SCÉNA IV

populární umění

CSA-Printstock / iStock přes Getty Images

„Takže, opět dobrou noc. Musím být krutý, jen abych byl laskavý. Tak začíná špatné a horší zůstává pozadu. “ - Hamlet

Tady je idiom, který dokazuje jen proto, že postava v Shakespearově hře řekla, že to nutně neznamená, že je vždy pravdivá. Hamlet pravděpodobně není tím nejlepším vzorem, zvláště s ohledem na celou věc s náhodným bodnutím někoho za záclonou.

13. 'LOVE IS BLIND' //KUPEC BENÁTSKÝ, ZÁKON II, SCÉNA VI

populární umění

CSA-Printstock / iStock přes Getty Images

'Ale láska je slepá a milenci nemohou vidět ty hezké pošetilosti, kterých se sami dopouštějí, protože kdyby mohli, Cupid by se sám červenal, aby mě viděl tak proměnit na chlapce.' - Jessica

Chaucer ve skutečnosti napsal frázi („For loue is blynd alday and may nat see“) inThe Merchant's Talev roce 1405, ale nestal se populární a nebyl znovu viděn v tisku, dokud to Shakespeare nenapsal. Nyní je „láska slepá“ jako tříslovné vysvětlení pro jakýkoli zdánlivě nepravděpodobný pár.

14. 'BE-ALL, END-ALL' //MACBETH, ZÁKON I, SCÉNA VII

art pop

iStock přes Getty Images

„Pokud by atentát mohl zmařit důsledky a dohnat s jeho úspěchem přežití; že ale tahle rána může být vším a konečným vším tady, ale tady, na tomto břehu a hejnu času, bychom skočili do života. ' - Macbeth

Macbeth používá tuto frázi právě v době, kdy uvažuje o atentátu na krále Duncana, a ironicky, jak ví každý, kdo tuto hru zná, atentát se nakonec nakonec nestane „koncem všeho“.

15. 'ZLOMTE ICE' //ZKROCENÍ ZLÉ ŽENY, ZÁKON I, SCÉNA II

populární umění

CSA-Printstock / iStock přes Getty Images

„Pokud je to tak, pane, že vy jste ten člověk, musíte se postavit mezi nás všechny a já mezi ostatní, a pokud prolomíte ledy a uděláte tento výkon, dosáhnete staršího, osvoboďte mladšího pro náš přístup, jehož mít ji nebude tak nevkusné být nevděčnou. “ - Tranio (jako Lucentio)

Pokud chcete opravdu prolomit ledy, zdá se, že fráze pochází od Thomase North, jehož překlad Plutarchova překladuŽivoty vznešených Řeků a Římanůposkytl velkou inspiraci pro Shakespearovy starodávné slovní hry. To je skvělá meta „věděli jste“ skutečnost pro poznání někoho v randění.

16. „SRDCE ZLATA“ //HENRY V, ZÁKON IV, SCÉNA I

populární umění

CSA-Printstock / iStock přes Getty Images

'Král je bawcock a srdce ze zlata, chlapec života, skřet slávy, rodiče dobří, pěst nejodvážnější.' - Pistole

Ukázalo se, že fráze „srdce ze zlata“ existovala předtím, než ji Douglas Adams použil jako název první kosmické lodi, která použila Infinite Improbability Drive vStopařův průvodce po Galaxii.

17. „ZABÍJTE S LOVNOSTÍ“ //ZKROCENÍ ZLÉ ŽENY, ZÁKON IV, SCÉNA 1

populární umění

CSA Images / iStock přes Getty Images

'Toto je způsob, jak laskavě zabít manželku, a tak omezím její šílený a tvrdohlavý humor.' - Petruchio

Shakespearův kánon by obsahoval mnohem méně mrtvých těl, pokud by jeho postavy věřily, že by své nepřátele měly zabíjet laskavě místo nožů a jedu.

18. „KNOCK, KNOCK! KDO JE TAM?' //MACBETH, ZÁKON II, SCÉNA III

art pop

CSA-Printstock / iStock přes Getty Images

'Ťuk ťuk! Kdo je tam, ve jménu „jiného ďábla“? - Porter

Ačkoli studenti středních škol trpící třídou angličtiny mohou nesouhlasit, Shakespeare byl ve svých dílech mistrem humoru, psal grotesku i důmyslné slovní hříčky. A jako scéna Porter vMacbethilustruje, že je také otcem vtipu klepání.

19. 'LIVE LONG DAY' //JULIUS CAESAR„ACT I, SCENE I

art pop

CSA-Printstock / iStock přes Getty Images

'Na věže a okna, ano, na komíny, vaše kojence v náručí a tam seděli celý den s trpělivým očekáváním, že uvidí velkého Pompeye projít ulicemi Říma.' - Bezbožný

Dnes je fráze „žít dlouhý den“ téměř výhradně vyhrazena pro ty, kteří pracují na železnici.

20. „MŮŽETE MÍT PŘÍLIŠ DOBRÉ VĚCI“ //JAK TO MÁŠ ​​RÁD, ZÁKON IV, SCÉNA I

populární umění

CSA Images / iStock přes Getty Images

papír s širokým vedením vs. papír s vysokoškolským vedením

'Proč si tedy člověk může přát příliš mnoho dobré věci? - Pojď, sestro, budeš knězem a vezmeš si nás. - Podej mi ruku, Orlando. - Co říkáš, sestro?' - Rosalind

Moderní čtenáři často nazývají Shakespeara vizionářem, daleko před jeho dobou. Například: dokázal psát o touze po dobré věci 400 let předtím, než byla široce dostupná čokoládově-lísková pomazánka.

21. „HRA JE PĚST“ //HENRY V, ZÁKON III, SCÉNA I

populární umění

iStock

„Hra je na vzestupu: následujte svého ducha a na základě tohoto obvinění zvolajte„ Bůh pro Harryho, Anglii a Svatého Jiří! “- Král Jindřich V.

Ani náhodou! Nebyl to sir Arthur Conan Doyle, kdo vytvořil tuto frázi - nejslavnější fráze Sherlocka Holmese pocházíHenry V, ačkoli obě postavy mají často tendenci nacházet se kolem mrtvých těl.

Tento příběh byl aktualizován na rok 2020.