Článek

15 Solidní fakta o Rosetta Stone

top-leaderboard-limit '>

Rosetta Stone, objevený francouzskými vojáky během jejich okupace Egypta 15. července 1799, je nejšťastnějším nálezem. Kámen vážící téměř jednu tunu a pokrytý třemi sloupci střídavého písma poskytoval klíč k dešifrování hieroglyfů, staroegyptského písma, které zmátlo vědce po celá staletí. Ale zatímco mnozí znají jeho hodnotu jako překladatelského nástroje, málokdo zná bouřlivou historii kolem jeho objevu a překladu - nebo co vlastně říká.

1. JE TO KRÁLOVSKÝ ROZHODNUTÍ OTEVŘENÍ TEENAGE KING.

Rosetta Stone je součástí větší zobrazovací desky nebohvězdy, který se rozpadl před staletími a pravděpodobně se nacházel uvnitř chrámu poblíž el-Rashid (Rosetta), kde byl objeven. Napsáno v roce 197 př. N. L., Je to trochu starodávná propaganda - oficiálně známá jako Memphisův dekret - potvrzující legitimitu a dobrotu tehdejšího krále Ptolemaia V., který nastoupil na trůn ve věku 5 let (poté, co byli jeho rodiče zavražděni u soudu spiknutí) a ve věku 12 let obdržel oficiální korunovaci. Vzhledem k jeho mládí a vířícímu zmatku v říši Ptolemaios pravděpodobně potřeboval podporu od svých kněží. '[On] věnoval chrámům výnosy v penězích a kukuřici,' napsali na kámen. 'A vynaložil mnoho výdajů, aby přivedl Egypt do prosperity.'

2. OBSAHUJE TŘI RŮZNÉ SKRIPTY.

Přes svůj neúplný stav si Rosetta Stone zásadně zachovává tři jazyky od origináluhvězdy: hieroglyfy, posvátné písmo říše; Egyptský demotický jazyk, společný jazyk; a řečtinu, která byla úředním jazykem za makedonského Egypta. Všichni tři vyjadřují stejný královský výnos, s mírnými obměnami, což naznačuje, že zpráva byla široce čtena a šířena. V moderní době to znamenalo, že kámen může sloužit jako překladový klíč, zejména řecká část, která pomáhá vědcům rozluštit hieroglyfy, které vymřely kolem 4. století poté, co jej římští vládci prohlásili za pohanské umění.

zaměstnání, která již neexistují

3. VYDĚLAL STOROČÍ UBYTOVANÝ VE HRADNÍ STĚNĚ.

Mnoho egyptských chrámů bylo ve 4. století zničeno za římského císaře Theodosia I. a po letech sloužily ruiny jako lomy pro obyvatele země. Než ji Francouzi na konci 18. století obnovili, byla nesmírně cenná Rosetta Stone součástí zdi uvnitř osmanské pevnosti.

4. Francouzský inženýr to objevil.

Během napoleonských válek se francouzské síly přesunuly do Egypta s cílem kolonizovat zemi. Při rekonstrukci částí osmanské pevnosti, kterou Francouzi přejmenovali na Fort Julien, si inženýr Pierre-Francoise Bouchard všiml, že ze země trčí žulová deska. Při bližším pohledu viděl, že obsahuje různé řádky písma. Uvědomil si hodnotu svého nálezu a informoval generála Jacques-Francoise Menou, hlavního egyptského generála, který se právě na místě náhodou nacházel. Vojáci kámen vyhloubili a o několik měsíců později jej předali ke kontrole nikomu jinému než samotnému Napoleonovi.

5. NAPOLEON SI ZASLOUŽÍ SPOUSTU ÚVĚRŮ.

Navzdory svým kolonizačním cílům francouzský vládce nechtěl na Egypt tvrdě narazit. S vědomím bohaté historie země a spousty cenných artefaktů vyslal desítky vědců, historiků a dalších bystrých myslí do severní Afriky, kde vytvořili vědeckou organizaci nazvanou Egyptský institut. Napoleon také nařídil vojákům a velitelům, aby dávali pozor na cokoli cenného - na příkaz, který měl Bouchard na mysli, když objevil kámen.

6. POTOM TO BRITSKÉ ZŘEKLI.



když je Země kulatá, proč nespadneme

Fotografie kolem roku 1800. Getty

Poté, co Britové v roce 1801 porazili Napoleonovy síly v Alexandrii, zabavili Britové mnoho egyptských artefaktů, které Francouzi během své okupace shromáždili, včetně Rosettského kamene. Generál Manou se ve skutečnosti pokusil získat kámen jako svůj osobní majetek, ale Angličané uznali jeho hodnotu a jeho převod se stal součástí oficiální kapitulace.

7. TO JE V BRITSKÉM MUZEU OD ROKU 1802.

Poté, co Britové kámen zajistili, odnesli ho do londýnského Britského muzea, které bylo otevřeno v roce 1757 jako první veřejné veřejné muzeum na světě. Původním místem bylo sídlo ze 17. století, ale kámen Rosetta a další artefakty se brzy ukázaly jako příliš těžké pro domácí strukturu a byly přesunuty do současného umístění v South Kensingtonu.

8. NÁVŠTĚVNÍCI, KTEŘÍ JSOU ZPŮSOBILI TO DOTÝKAT SE.

Návštěvníci prohlížející si kámen Rosetta v roce 1932 v Britském muzeu. Getty

Po celá desetiletí seděla Rosetta Stone odkrytá v muzeu. I když byli od toho odrazeni, návštěvníci šli nahoru a dotkli se kamene, často sledovali písmo prsty - scénář, který by nepochybně děsil nejmodernější kurátory. Muzeum si nakonec uvědomilo, že to pravděpodobně není dobré pro dlouhověkost artefaktu, a umístilo jej pod skleněnou vitrínu.

9. TO ROZDĚLÁVÁ SCHOLÁŘE VÍCE NEŽ DVA DEKÁDY.

Vědci byli schopni rychle přeložit 54 řádků řečtiny a 32 řádků demotických znaků napsaných na kameni. Úplné rozluštění 14 řádků hieroglyfů však trvalo roky. Součástí problému byla převládající představa, že hieroglyfy jsou symbolickým psacím systémem, i když ve skutečnosti jde o fonetický systém. Britský vědec Thomas Young udělal zásadní průlom, když objevil význam kartuší, kterými byly kruhy nakreslené kolem vlastních jmen. Publikoval svá zjištění v roce 1814. Francouz Jean-Francois Champollion převzal plášť a vydal plný překlad v roce 1822. Odtamtud vzkvétalo další porozumění egyptskému jazyku a kultuře.

10. JE PŘEKROČENÍ NÁRODNÍHO SVATU.

Zatímco mnoho zpráv o kamenném překladu zdůrazňuje doplňkové úsilí Younga a Champolliona, kritici na obou stranách Lamanšského průlivu uvažovali o důležitosti příspěvků jednoho učence nad druhou. Podle některých (hlavně britských) zdrojů je Youngovo úsilí zastíněno Champollionovým překladem. Někteří dokonce proti Francouzovi vznesli obvinění z plagiátorství. Mnoho dalších mezitím poukazuje na to, že plný překlad vycházel kromě Younga a Champolliona i prostřednictvím společného úsilí mnoha vědců.

11. CHAMPOLLION FAINTED PO VYDÁNÍ ROZHODUJÍCÍHO OBJEVU.

Francouzský egyptolog udělal pomalý a pečlivý pokrok směrem k dekódování hieroglyfů. Jednoho dne měl zásadní průlom: Uvědomil si, že symbol slunce odpovídá egyptskému slovu „ra“ neboli „slunce“, které tvoří počátek „Ramsesa“, jména boha slunce. Champollion si uvědomil, že to znamená, že hieroglyfy jsou primárně fonetickým jazykem, a vyběhl na Akademii nápisů a Belles-Lettres, kde pracoval jeho bratr. 'Mám to!' při vstupu do bratrovy kanceláře se údajně rozplakal a okamžitě omdlel.

12. Trávil dva roky v potrubní stanici.

Během první světové války bombové děsy přiměly úředníky Britského muzea přesunout kámen Rosetta, spolu s dalšími vybranými artefakty, do nedaleké stanice poštovního metra (myslím železnice pro poštu), která se nachází 50 stop pod zemí.

13. FRANCIE MUSÍ MÍT TO MÍT JEDEN MĚSÍC.

Poté, co kámen objevila a poté ztratila, měla Francie konečně šanci hostit artefakt v roce 1972. Příležitost byla 150thvýročí vydání Champollionova Lettre a M. Daciera, který načrtl jeho překlad hieroglyfů Rosetty Stoneové. Kámen, který sídlil v pařížském Louvru, přitahoval davy široko daleko. Navzdory pověstem, že by se Francie mohla Rosettského kamene jen tak držet, ho Louvre po jednom měsíci vrátil do Britského muzea.

14. NEJDE KONEČNÝ ANGLICKÝ PŘEKLAD.

kdo hrál batmana ve filmech

Kámen Rosetta vystaven v Britském muzeu. Nick Mehlert přes Flickr // CC BY 2.0

Protože každá ze tří částí Rosetty Stoneové je mírně odlišná a kvůli subjektivní povaze překladu obecně neexistuje jediný autoritativní překlad královského nařízení. Zde je překlad řecké části. Nečekejte strhující čtení.

15. EGYPT CHCE ZPĚT.

V roce 2003 země požádala o návrat Rosettského kamene do původního domova, přičemž citovala artefakt jako klíčovou součást egyptské kulturní identity. Úředníci, včetně významného archeologa a bývalého ministra starožitností Zahiho Hawassa, pokračovali v tisku Britského muzea v následujících letech. Muzeum zdvořile odmítlo každou žádost, ale v roce 2005 darovalo Egyptu repliku v plné velikosti.