15 Zjištěná fakta o ztrátě překladu

Stárnoucí herec (Bill Murray) a zanedbaná manželka (Scarlett Johansson) vytvořili nepravděpodobný pár ve filmu Sofia CoppolaZtraceno v překladu.Jejich přátelství však v publiku rezonovalo již v roce 2003 a jejich kouzla dodnes baví. Zde je několik věcí, které jste možná nevěděli o filmu, který vynesl Coppola Oscara za nejlepší původní scénář a Murraymu vynesl jeho první (a zatím jedinou) nominaci na Oscara.

1. SOFIA COPPOLA CHCELA BILL MURRAY — A POUZE BILL MURRAY — PRO OLEJOVOU ROLU.

Vzájemný přítel Mitch Glazer ukázal Murrayovi časný návrh Coppolovy scénáře filmu. Murrayovi se dost líbilo to, co četl, aby se setkal s Coppolou v newyorské restauraci v centru města s několika svými přáteli. Murray a Coppola spolu mluvili pět hodin, i když jen velmi málo z jejich konverzací bylo o filmu. Murray souhlasil, že to udělá, ale nepodepsal smlouvu.

Ačkoli režisér Wes Anderson, který s Murrayem pracoval na několika filmech, Coppola ujistil, že „pokud [Murray] řekne, že to udělá, objeví se,“ byla nervózní. Zejména s ohledem na to, že 1 milion $ již byl na film vynaložen v předprodukci. 'Bylo to nervy drásající,' řekl CoppolaFilmařČasopis. Týden před zahájením natáčení dorazil Murray do Tokia.

2. COPPOLA MÁ DLOUHÉ CHCETE NAKLÁDAT FILM V HOTELU PARK HYATT TOKYO.

Coppola zůstala v hotelu a propagovala svůj první celovečerní film z roku 1999Panenské sebevraždy,a stalo se jedním z jejích „oblíbených míst na světě“. Trvalo určité přesvědčení, aby hotel souhlasil s tím, aby tam Coppola mohl střílet, a proto směli střílet pouze uprostřed noci, na chodbách a ve společných prostorách, aby nerušili hotelové hosty. Nebyli vždy úspěšní; když si jeden host stěžoval na hlasitý zpěv Billa Murraye, zeptal se Murray muže - v japonštině - „S kým si myslíš, že mluvíš?“, což ho vyděšeně běželo zpět do jeho pokoje.

3. SPOLEČNOST COPPOLA SROVNALA MURRAY A SCARLETT JOHANSSON S BOGARTEM A BACALLEM.

Spisovatel / režisér se inspiroval vztahem Bogarta a Bacalla vVelký spánekpři psaní a pozdějším natáčení Boba a Charlotte. Coppola řekla, že si Johanssona představovala jako „mladou dívku typu Lauren Bacall.“

zajímavá fakta o Lyndonovi b. Johnsonovi

4. OTEVŘÍVAJÍCÍ VÝBĚR VYCHÁZÍ Z OBRAZU JOHN KACERE.

Kacere byl známý svými fotorealistickými malbami středních částí žen oblečených v prádle. A Coppola měla velmi konkrétní představu o tom, jak chce, aby se film otevřel, což zahrnovalo Johanssona v dvojici čistého růžového spodního prádla, ale Coppolovu část to přesvědčilo. 'Řekl jsem Sofii ...' Budu nosit spodní prádlo, pokud to není čisté, 'řekl JohanssonOpatrovník. „Musel jsem nosit spodní prádlo, jako celý film. Stalo se pro mě velmi snadné se protáhnout ve spodním prádle, před velkou skupinou Japonců. Dovednost, kterou pravděpodobně znovu nevyužiji, to je pravda. Ale čirý ... čirý byl ... jiný. “Johansson přišel až poté, co Coppola sama vymodelovala zamýšlenou skříň.

5. MURRAY NEŘÍKAL, CO ŘÍKÁŘ ŘÍKÁ V OBCHODNÍM VÝSTŘELU.

Coppola psala scénu v angličtině, než ji přeložila do japonštiny, ale nikdy neřekla svému hvězdnému herci, co se říká, aby se jeho zmatek stal skutečnějším. Vycházela z incidentu, ke kterému došlo během propagacePanenské sebevraždy,když její japonský tlumočník mluvil mnohem déle než ona.

6. HARRISON FORD BOL INSPIRACÍ MURRAYE.

Hrnek s kamerou Boba Harrisa byl vyroben podle modelu Harrisona Forda, jehož tvář byla v té době na billboardech po celém Tokiu a propagovala pivo.

7. KOMERČNÍ VÝSTŘEL INSPIROVAL OTEC SOFIA.

V roce 1980 spolupracovali Francis Ford Coppola a Akira Kurosawa na směrování reklam na Suntory Whiskey v domě Coppolasových v San Francisku.

8. FRANCIS PŘESVĚDČIL SOFII, ABY STŘELI FILM NA FILM.

Řekl jí: „Můžeš také natočit film. Už to nebude o moc déle. “ Poslouchala.

9. MANAŽER LOKALITY ODSTOUPIL.

Když filmaři překročili své přivítání v restauraci shabu-shabu, majitel jednoduše zhasl světla a donutil Coppolu dokončit natáčení ve tmě. Incident však přiměl správce lokality k rezignaci. Posádka neměla povolení a střílela nelegálně v metru a v některých ulicích. Charlotte přecházející ulici byla zastřelena ve Starbucks s výhledem na silnici. (Zaplatili za kávu.)

10. MURRAY VYLEPŠENO.

Pro scénu v sushi baru Coppola do scénáře jednoduše napsal „zkouší ji rozesmát“. Murray udělal zbytek.

11. COPPOLA A MURRAY HOVORILI O SVOJE LÁSKĚ ROXY MUSIC, NEŽ ZAPEŠEL.

Ztvárnění skladby „More Than This“ od Boba Harrise v karaoke baru bylo provedeno, aniž by bylo známo, zda má Coppola právo ji používat. Nakonec se jim podařilo získat povolení od skupiny.

12. COPPOLA PRACUJE, ŽE CHARAKTER ANNY FARIS BOLNENA ZÁKLADĚ CAMERON DIAZ.

„Postava herečky byla založena na spoustě lidí - právě totyp, “Řekl Coppola The Daily Beast. 'Pravděpodobně bych mohl jmenovat osm lidí, z nichž vycházela, jen ta temperamentní, extrovertní blondýnka, kterou vidíte v talk show.' Coppola připustila, že manželství Charlotte a Johna (Giovanni Ribisi) bylo založeno na jejím tehdy novém manželství s kolegou filmařem Spikem Jonzem (rozvedli se téhož rokuZtraceno v překladubyl vydán.)

13. MURRAY A JOHANSSON POTŘEBUJÍ EXTRA DEN S SCÉNOU V POSTELI.

Coppola tvrdil, že to byla nejtěžší scéna k natáčení. 'Nevím, jestli prostě neměli dobrou náladu, ale nedohodli se a nedopadlo to dobře,' řekl Coppola pro The Daily Beast. „Takže jsme se zastavili a zkusili to další den znovu. Jen si pamatuji, že to bylo trochu napjaté, ale je to jen takový intimní okamžik. “

14. MURRAY BOL JETLAGGED.

Johansson řekla, že se během 27 dnů natáčení cítila „zaneprázdněná, zranitelná a unavená“. Tvrdila, že Murrayova komediální osobnost byla buď „zapnutá“, nebo „vypnutá“. Sám Murray to popsal tak, že nemohl spát, když chtěl.

15. NIKDY NEVĚDĚJÍ, ŽE BOB ŘÍKAL CHARLOTTE NA KONCI.

Některá digitální zpracování prováděná zvědavými lidmi z internetu vyvodila různé závěry. Některé verze naznačují, že Bob říká Charlotte, aby řekla svému manželovi Johnovi „pravdu“. Ve scénáři Coppola napsal Bobovu linii jako: „Vím, bude mi také chybět.“ V roce 2003 byl Bill Murray dotázán, zda můžeme vědět, co řekl. Jeho odpověď: 'Nikdy nebudeš.'