11 slov s významy, které se v průběhu času drasticky změnily

Lidé vám někdy řeknou, že zneužíváte slovo, a jako důkaz uvedou latinský původ. Nepodléhejte etymologickému klamu. Co slovo znamená, nezáleží na jeho původu, ale na tom, jak mu mluvčí jazyka rozumí. V průběhu času mají slova způsob putování a významy mutují. Pokud jste uvízli se staršími významy následujících slov, můžete skončit v podivné zemi, kde „nezbedný“ je stejný jako „pěkný“ a „úžasný“ znamená „hrozný“.

1.ÚŽASNÉ

Přemýšleli jste někdy, proč „úžasný“ znamená vynikající, ale „hrozný“ znamená opravdu špatný, když oba vyplývají z „úcty“? Ve staré angličtině úžas znamenal „strach, teror nebo strach“. Od jeho použití v odkazu na Boha toto slovo znamenalo „úctyhodný nebo uctivý strach“. V polovině 17. století začala úcta znamenat slavnostní a úctyhodný zázrak, který byl zbarvený strachem a byl inspirován vznešenou přírodou - jako hrom nebo bouře na moři. Původně byly hrozné a úžasné synonyma, ale počátkem 19. století hrozné absorbovaly negativní aspekty emocí a toto slovo se používalo ve smyslu strašlivé nebo mimořádně špatné. Nejstarší citace vOxfordský anglický slovníkpro úžasný význam „úžasný, skvělý; ohromující nebo ohromující “pochází zOficiální příručka Preppy1980.

dva.PODVODNÍK

Podvodník byl původně důstojník pověřený péčí o králeescheaty—Země upadající ke Koruně po smrti vlastníka bez dědice. Jak napsal William Gurnall v roce 1662, „[Podvodník si může vybrat peněženky nevědomých lidí tím, že jim ukáže něco jako Kings Broad Seal, což byl skutečně jeho vlastní padělek.“ Nedůvěra králových podvodníků přivedla slovo do jeho současného smyslu: nečestný hráč nebo podvodník.

3.SKVĚLÉ

Egregious nyní popisuje něco mimořádně špatného nebo šokujícího, ale původně to znamenalo pozoruhodně dobré. Pochází z latinyvynikající, což znamená „proslulý, vyberte“ - doslovně, „vyčnívající z stáda“, zbývalý-„mimo“ agreg-„stádo.“ Zdá se, že současný význam vznikl ironickým použitím originálu.

kolik prstenů má Saturn 2017

Čtyři.NÁBYTEK

Nábytek původně znamenal vybavení, zásoby nebo zásoby v doslovném nebo obrazovém smyslu. Například v překladu Euklidovy knihy z roku 1570Prvky geometrie, je zde zmínka o „Velkém nárůstu a vybavení znalostí.“ Postupně se význam zúžil na současný význam: velká pohyblivá zařízení, jako jsou stoly a židle, sloužící k výrobě domu, kanceláře nebo jiného prostoru vhodného pro život nebo práci.

5.DÍVKA

Dívka kdysi znamenala dítě nebo mladého člověka obou pohlaví. vCanterburské povídky,Chaucer o vyvolávači říká: „V daunger hadde on na své vlastní gise / yonge diocise diocise.“ V moderní angličtině to znamená: „Ve své vlastní moci měl on a v pohodě / Mladí lidé z celé diecéze.“

6.MASO

Počínaje starou angličtinou maso znamenalo pevné jídlo (na rozdíl od pití) nebo krmivo pro zvířata. vCesta na západní ostrovy Skotska(1775), Samuel Johnson poznamenal: 'Naši průvodci nám řekli, že koně nemohli cestovat celý den bez odpočinku nebo masa.' Obecně se význam slova zúžil, aby odkazoval pouze na maso savců, a v některých oblastech pouze vepřové nebo hovězí maso, ale některé skotské dialekty si zachovávají starší význam jakéhokoli druhu jídla.

7.NAURGHTY

V 1300s neměli zlobiví lidé nic (nic); byli chudí nebo potřební. Do 1400s se význam přesunul z toho, že nic nemá, za to, že nemá cenu, je morálně špatný nebo zlý. Může se jednat o nemorální, promiskuitní nebo sexuálně provokativní osobu nebo někoho, kdo je vinen jiným nevhodným chováním. vKázáníkázal při několika příležitostech(1678), Isaac Barrow hovoří o „nejodpornějším, vlajkonosném muži, jak je to líto a nezbedný Governour.“ Ale ve stejném století měl „nezbedník“ také jemnější význam, zejména ve vztahu k dětem: zlomyslný, neposlušný, špatně vychovaný.

8.PĚKNÝ

Před několika staletími, kdyby gentleman nazval dámu „pěknou“, možná by nevěděla, zda zamávat jejím fanouškem nebo mu dát facku. Nice vstoupil do angličtiny přes Anglo-Norman z klasické latinyneúmyslně, což znamená ignorant. Potom se zatoulalo každým směrem. Od 1300 do 1600 to znamenalo hloupé, hloupé nebo ignorantské. Během stejného časového období se však používalo s těmito nesouvisejícími nebo dokonce protichůdnými významy:

Okázalé a okázalé nebo elegantní a rafinované
Zejména ve věcech dobré pověsti nebo chování; nebo svévolný, zpustlý, lascívní
Zbaběle, mužně, zženštilý
Lenivý, líný, pomalý
Není to zřejmé, obtížné se rozhodnout, složité.

Do roku 1500 začalo slovo „pěkné“ znamenat pečlivé, pozorné, ostré a přesně rozlišující. V 18. století získala svůj současný (a poněkud nevýrazný) význam příjemného a příjemného, ​​ale jiné významy zůstávaly, jen aby to bylo zajímavé.

9.DOSTI

Ve staré angličtině „pretty“ znamenalo vychytralost a mazanost. Později to získalo pozitivnější konotaci: chytrý, zručný nebo schopný. Mohlo by to chytře nebo elegantně popsat něco (například řeč). Možná tak se do 1400 let význam přesunul do dnešního smyslu: dobře vypadající, zejména jemným nebo maličkým způsobem.

10.MAZANÝ

Pokud teď někomu říkáte lstivý, máte na mysli, že je záludný a klamný - není to dobrá věc. Ale když slovo vstoupilo do angličtiny ze staré norštiny ve 13. století, mělo také pozitivní význam: zručný, chytrý, vědomý a moudrý. Souvisí to s „kejklířstvím“, jako s „kejklířem“, kouzelníkovou dovedností v triku.

jedenáct.HROZNÝ

Když hrozné vstoupilo do střední angličtiny z anglo-normanské a střední francouzštiny, znamenalo to způsobit nebo způsobit teror, což vyvolalo velký strach nebo strach. Znamenalo to také úctu vzbuzující nebo úžasné, což - jak jsme viděli v diskusi o hrozných - mohlo být děsivé i úžasné. Do roku 1500 začalo strašné (jako hrozné, strašné, strašné a hrozné) znamenat velmi kruté, tvrdé, impozantní, a tedy nadměrné nebo extrémní - ve špatném smyslu.

V jazyce, stejně jako všechno ostatní, může být těžké přijmout změnu. Nebojte se Pokud jste v oblasti sémantiky originalista a někdo vám říká, že je to hrozně hrozné, můžete to vzít jako velkou chválu.