Článek

11 nepřekládatelných slov pro štěstí z celého světa

top-leaderboard-limit '>

Znáte ten pocit, který máte, když posloucháte svou oblíbenou píseň? Nebo pocit, který máte, když někdo zruší schůzku? Pravděpodobně byste oba kategorizovali jakoštěstí, ale nejsou to úplně stejné emoce. A i když existuje spousta anglických synonym proštěstí-jakoradost,potěšení,jásot,veselí,spokojenost—Žádný z nich opravdu nezachytí ani jeden pocit s velkou přesností.

proč bylo zrušeno blues z ulice

Ve své nové knizeŠtěstí - nalezeno v překladu, psycholog Tim Lomas vytváří plán pro identifikaci různých druhů štěstí, naplněný slovy z jiných jazyků, které nutně nemají anglické ekvivalenty. Kromě rozšíření své mentální lexiky o krásnou slovní zásobu Lomas tvrdí, že osvojení slov k popisu různých pocitů může ve skutečnosti samotné pocity zvětšit. 'Obecně platí, že čím více povědomí a porozumění o našich emočních životech máme, tím větší je naše blaho,' píše.

Amazonka

Rozšiřte svou emocionální gramotnost o 11 našich oblíbenýchštěstípodmínky níže, doplněné ilustracemi Anniky Huettové.


1.Shinrin-yoku(Japonský)

Annika Huett

'Koupání v lese.'

Jít na procházku do lesa vám někdy může vyčistit mysl stejně dobře jako dobrá meditace. Neexistuje žádný anglický výraz, který by zachytil regenerační účinek ponoření do přírody, ale Japonci tomu říkajíshinrin-yoku.

dva.Charmolypi(Řecký)

'Sladký, radostný smutek.'

Nejlepší slovo, které musíme popsat, jak se cítíte při oslavě života milovaného člověka, který nedávno zemřel nebo mával na rozloučenou se svým batoletem v první školní den, je pravděpodobněhořkosladký, ale to nevyjadřuje hloubku této zvláštní šťastné-smutné emocecharmolypidělá.

3.Fjaka(Chorvatský)

Annika Huett

'Slast nicnedělání.'

Ve společnosti, která prosazuje především schopnost multitaskingu, se nezdá, že byste se pokoušeli odškrtnout další položku ze seznamu úkolů, přehnaně nebo dokonce kontraproduktivně. Ale pokud se vám podaří odevzdat celou svou mysl a tělo, že neděláte vůbec nic, může to působit téměř euforicky. Chorvaté tomu říkají všeobjímající relaxacefjaka.

Čtyři.Protoogjes(Holandský)

'Zábavné oči.'

Setkali jste se někdy s někým, v jehož výrazu jste se cítili jako ve vtipu, aniž byste věděli, o jaký vtip jde? Dalo by se říci, že měli v oku záblesk, který Holanďané nazývajípretoogjesnebo „zábavné oči“.

5.Sluneční dovolená(Islandský)

Annika Huett

'Ne. Dovolená.'

Na Islandu mají zaměstnanci někdy nečekaný den volna, aby si mohli užít teplý a slunečný den. Ačkoli v USA mohou být sluneční svátky neobvyklé, jsme dobře obeznámeni s bezejmennou radostí z nečekané svobody - mnoho lidí ji zažívá, když jsou jejich sociální plány zrušeny.

6.Tarab(Arabština)

Annika Huett

'Hudebně vyvolaná extáze nebo očarování.'

jaký je charakteristický rys manské kočky

Ačkoli se konkrétní písně, emocionální reakce a důvody, které za těmito reakcemi stojí, mohou u jednotlivých lidí lišit, přesouvání hudby je univerzálním zážitkem - dokonce i děti někdy plačí, když slyší určité písničky. V arabštině se tomuto pocitu ztráty v hudbě říkátarab.

7.Pohrdání(Italština)

'Nonšalantní bez námahy.'

Často, jako v případě baletního velkého jeté nebo nepoddajného pramene vlasů Johnnyho Deppa v 90. letechUplakánek, zdánlivě bezstarostné milosti je dosaženo pouze roky praxe (nebo kapkami gelu na vlasy). Schopnost udělat něco tak krásně neopatrného díky pečlivému studiu je známé jakoopovrženív Itálii.

8.Mamihlapinatapai(Yagan)

Annika Huett

'Pohled mezi lidmi, který vyjadřuje nevyslovenou, ale vzájemnou touhu.'

Pohled, který si vyměnili dva lidé, kteří sdílejí touhu, ale každý doufá, že ten první udělá první krok, je tak plný nuancí a složitosti, že nás nepřekvapivě nepřišlo anglické slovo, které by to popsalo. Yagánci z Tierra del Fuego v Argentině a Chile podobný problém neměli - pojmenovali jejmamihlapinatapai.

slova nedávno přidaná do slovníku

9.Poté moudrost(Norština)

'Po moudrosti.'

Chyby, ať už jsou jakkoli hloupé, díky nimž se v tuto chvíli můžeme cítit, jsou jedním z nejlepších způsobů, jak se učit a růst.Poté moudrostdokonale popisuje uzemněný, osvícený pocit, který získáte, když víte přesně, jak zvládnout situaci, protože jste ji již viděli (a pokazili).

10.andělská trpělivost(Holandský)

Annika Huett

'Andělská trpělivost.'

Svatá milost, s níž matky reagují téměř na všechno, co dělají jejich děti, od plivání na své nové blůzy až po házení záchvatů vzrušení na úrovni tornáda v supermarketech, si určitě zaslouží zvláštní termín. Holanďané tomu říkajíandělská trpělivost.

11. Orka (švédština)

Annika Huett

'Potřebná energie pro úkol.'

Dokončení úkolu není vždy jen o tom mít dostatek fyzické energie - musíte se také dostatečně starat, abyste tuto energii skutečně vydali. Možnázvládnoutuspořádat narozeninovou oslavu pro svého nejlepšího přítele, ale možná nebudete mítzvládnoutstudovat na kvíz, který pravděpodobně neovlivní vaši konečnou známku.

Přetištěno se svolením TarcherPerigee. Získejte kopiiŠtěstí - ztraceno v překladuza 13 $ z Amazonu.

Trini Radio má přidružené vztahy s určitými maloobchodníky a může získat malé procento z jakéhokoli prodeje. Všechny produkty si ale vybíráme samostatně a provizi dostáváme pouze za zboží, které si koupíte a nevrátíte se, takže jsme šťastní, pouze pokud jste šťastní. Děkujeme, že jste nám pomohli platit účty!