Článek

11 Tajemství lexikografů

top-leaderboard-limit '>

Merriam-Webster definuje lexikografa jako „autora nebo editora slovníku“. Úloha zní dostatečně jednoduše, ale práce, která jde do výzkumu a psaní definic, jako je ta výše, vyžaduje jedinečnou kombinaci dovedností. Lexikografové musí být zapálení pro slova, aniž by byli domýšliví, dobře informovaní, aniž by byli nadměrně vzdělaní, a dostatečně analytičtí, aby zacházeli s jazykem jako s vědou a zároveň byli dostatečně kreativní, aby definovali složitá slovauměníamilovat.

Chcete-li se dozvědět více o tom, co se stane lexikografem, Trini Radio hovořilo s několika špičkovými slovníky světa. Tady je to, co museli říci o tom, kde najdou nová slova, co jde do procesu úprav a jak se opravdu cítí při definovánídoslovajako „obrazně“.

1. Být lexikografem nevyžaduje konkrétní titul.

Existuje několik různých cest, kterými se můžete dostat do lexikografie. Většina lidí, kteří píšou a editují slovníky, pochází z jakési humanitní obory, ale k tomu, aby se stali lexikografy, obvykle není nutný žádný konkrétní stupeň nebo školení. Emily Brewster, lexikografka společnosti Merriam-Webster od roku 2000, se specializovala na lingvistiku a filozofii. Říká rádiu Trini: „Mnoho lidí má anglický původ. Někteří redaktoři mají jazykové zázemí. Ale ve skutečnosti, když vaše práce definuje slovní zásobu anglického jazyka, mohou se uplatnit odborné znalosti v jakékoli oblasti. Máme vědecké redaktory, máme lidi, kteří se specializují na chemii a právníky, takže každý odborník vás může lépe definovat. “

jak vypadala Eleonora z Akvitánie

Podle Jesseho Sheidlowera, lexikografa, který pracoval pro Oxfordský anglický slovník a slovníky Random House, může být vzdělávání se zaměřením na lexikografii ve skutečnosti pro zaměstnavatele odbočkou. 'Existovala univerzita, která kdysi nabízela diplom z lexikografie, ale žádný slovník by nikdy nezaměstnal někoho s diplomem z lexikografie [...] Obecně platí, že lidé, kteří to budou takto vyučovat, pravděpodobně nemají praktické zkušenosti lexikografové a druhy věcí, které k práci potřebujete, jsou poněkud odlišné od toho, co by studovali akademici, kdybyste studovali lexikografii. “ Studenti, kteří studují lexikografii na Université de Lorraine ve Francii, se například seznámí s etymologií, polysémií (existence více významů pro jedno slovo) a lexikologickou analýzou. Třída může poskytnout užitečné informace o předmětu, ale nemusí nutně vybavit studenty dovednostmi a instinkty, které potřebují k nalezení a definování nových slov.

Příliš mnoho vzdělání, bez ohledu na předmět, může také poškodit něčí šance pracovat pro slovník. 'Obecně chcete někoho, kdo má nějaké, ale ne příliš velké školení v nějaké obecné humanitní disciplíně,' říká Sheidlower. „Ne někdo s doktorátem, protože lidé s doktorským studiem mají tendenci si myslet, že můžete zbytek života strávit studiem věcí, a když skutečně pracujete pro slovník, máte seznam 50 věcí, které musíte udělat stihněte to do konce týdne. Skutečnost, že jeden z nich nebo všichni mohou být velmi zajímaví, ještě neznamená, že můžete strávit tři týdny studováním stejné věci. “

2. Lexikografové nerozhodují, která slova jsou „správná“.

Role slovníků je veřejností do značné míry nepochopena. Lexikografové nerozhodují, která slova jsou platná, a diktují, jak by se měla používat. Spíše najdou slova, která již existují, a snaží se co nejlépe představit, jak jsou používána ve skutečném světě. 'S tím mají problémy zejména ne-lexikografové,' říká Sheidlower. 'Úlohou slovníku však není říkat, co je správné, v jakémkoli smyslu, který se předává shora.' Jde o to, co se používá v jazyce, a pokud lidé používají něco jiného, ​​než jak se používá tradičně, tato věc se do něj vejde bez ohledu na to, zda se vám to líbí nebo ne. “

3. Lexikografové vědí, že jejich rozhodnutí mohou vyvolat polemiku - a ne vždy z důvodů, které byste si mysleli.

I když si lexikografové o sobě nemyslí, že jsou jazykovými vrátnými, mnoho lidí je tak stále vidí. To může způsobit polemiku, když se slovo nebo definice dostane do slovníku, který lidé neschválí. Jedním nedávným příkladem je zahrnutí slovaonyv Merriam-Webster jako non-binární zájmeno. 'Tomu se dostává ohromné ​​pozornosti,' říká Sheidlower. Ale jak vysvětluje, slovník nevytvořil použití - jednoduše uznal svou existenci. 'Jednotné čísloonysahá až do 14. století - dokonce i nonbinaryonysahá až do 18. století. ... Nové nemusí být nutně špatné, ale tyto věci nejsou nové. “



Pobouření mohou vyvolat také slova, která nespadají do citlivé sociální a politické arény. Klasickým příkladem je definovánídoslovaznamenat „obrazně“. 'Lidé to nenávidí, nenávidí to tak moc,' říká Brewster. 'Ale je to staré, je to zavedené, a kdybychom to nezadali, řekli bychom, že slovo se nepoužívá tímto způsobem a slovo se používá tímto způsobem a používá se tak od Charlese Dickense.' Není opravdu na našem místě činit úsudek, pokud je slovo nebo použití dobré slovo. Naším úkolem je hlásit slova, která jsou zavedena v daném jazyce. “

4. Lexikografové každý rok přidávají do slovníku stovky nových slov ...

Jazyk se neustále vyvíjí, což znamená, že práce lexikografa nikdy nekončí. Brewster odhaduje, že na Merriam-Webster.com je každý rok přidáno zhruba 1000 slov, včetně nových smyslů existujících slov. Nejnovější dávka sestávala z 533 nových výrazů a použití, od velmi konkrétních slov jakonerhotický(bostonský zvyk nevyslovovat dopisrpokud po něm nenasleduje samohláska) na slang jako pro Instagramuvolnit se.

5. ... Ale lexikografové musí být také vybíraví.

Do lexikonu vstupuje každý rok více nových slov, než kolik se vejde mezi obálky i toho nejkomplexnějšího slovníku. Aby měli čtenáři aktuální obraz o anglickém jazyce, aniž by se museli přepracovávat, musí lexikografové vybírat, která slova tvoří škrt. Jak vysvětluje Brewster, každé slovo, které se dostane do slovníku Merriam-Webster, splňuje určitá kritéria. 'Musíme mít významné důkazy o používání slova po delší dobu,' říká.

Tyto standardy jsou z nějakého důvodu trochu vágní. Vezmeme-li v úvahu popularitu a sílu nového slova, redaktoři se mohou rozhodnout, co se pro ně počítá jako „významný důkaz“ a „prodloužená doba“.

Brewster vysvětluje: „Například slovesotweetjak ve smyslu pro Twitter vybuchlo v jazyce velmi náhle. Tak se jednalo o případ, kdy velmi rychle vyšlo najevo, že našim čtenářům bude sloužit definování tohoto pojmu. Můžete to porovnat s výrazem jakorozkošný, vyžaduje to delší dobu, než splní tato kritéria dlouhodobého pobytu v jazyce, protože nechceme zadávat slova, která za pět let nikdo nebude používat. “

6. Lexikografové zápasí se slovy jakomilovat.

Lexikografie je většinou metodická a vědecká práce, ale může být subjektivní. Pokud jste někdy měli problém s definováním výrazu bez použití příbuzného slova, je pravděpodobné, že kdokoli zapsal jeho záznam do slovníku, narazil na stejný problém. 'Pojem jako.'uměnínebopoezienebomilovat, ty jsou notoricky obtížně definovatelné, protože jejich významy jsou extrémně široké. Nemůžete to připnout, “říká Sheidlower. 'Slovosvěděníje velmi těžké definovat. Pokouším se definovat slovosvěděníbez použití slovapoškrábatje velmi obtížné. Nechám tě na chvíli o tom přemýšlet. “ (V případě, že vás zajímá, definuje to Merriam-Webstersvěděníjako „nepříjemný dráždivý pocit na horním povrchu kůže, který je obvykle výsledkem mírné stimulace receptorů bolesti.“ Docela na místě.)

7. Lexikografové se málokdy hádají o slova.

Pokud chcete vést nadšené debaty o hodnotě určitých slov s vašimi kolegy nadšenci, lexikografie nemusí být pro vás kariéra. Většina práce se děje v tichosti před počítačem a konflikty, které jsou vášnivější než zdvořile formulovaný e-mail, jsou vzácné. 'Lidé si myslí, že sedíme kolem stolu a hádáme se o podstatu slova.' Nebo řekněte: „Ano, toto slovo by se mělo dostat dovnitř!“ Nebo „Ano, toto slovo by se nikdy nemělo dostat dovnitř,“ říká Brewster. „Je to vlastně velmi tichá, osamělá práce. Můžete vytvořit případ pro slovo, ale vše je písemné. Takže když navrhuji definici slova, řeknu, že o tom máme důkazy již od tohoto data a objevilo se to ve všech těchto různých typech publikací. O těchto věcech nejsme příliš emotivní. Myslím, že jsme mnohem více biologové než vědátoři. “

8. Několik lexikografů se dívá na každou položku.

Sestavení slovníku je společná práce. Podle Brewstera musí být jediné slovo zadané několika editory, než bude připraveno ke zveřejnění. Jako definitor - co si většina lidí myslí o lexikografovi - uvádí proces do pohybu. 'Být obecně definovatelem, mým úkolem je definovat veškerou netechnickou slovní zásobu v jazyce.' Ale to se liší z ekonomického hlediska opravdu široce, jako definice protemné peníze, k zájmenům, k předložkám a také k neformálním termínům, jako je řekniškubání. “

Poté, co navrhne definici, prochází také editorem křížových odkazů (osoba, která zajišťuje, aby byly řešeny všechny další relevantní položky), editorem výslovnosti, etymologem (který sleduje historický původ slova), osobou, která jej klíčuje do systém, editor kopií a korektor.

9. Lexikografové slibují, že neposuzují způsob, jakým mluvíte.

Můžete předpokládat, že někdo, kdo se živí definováním slov, je držitelem jazykových pravidel. Ale lexikografové možná lépe než kdokoli jiný pochopí, že neexistuje jediný správný způsob, jak mluvit anglicky, a „správnou“ verzi jakéhokoli jazyka určují jeho mluvčí. 'Někdy, když se lidé naučí, že pracuji na slovníku, obávají se, že soudím, jak píší nebo mluví, a nic nemůže být dále od pravdy,' řekla Trinio Radio Erin McKean, lexikografka odpovědná za online slovník Wordnik. . 'Miluji angličtinu a miluji všechny různé způsoby, jak mluvit a psát anglicky.' Je mnohem pravděpodobnější, že vás požádám, abyste mi vymysleli slovo, než že budu kritizovat slova, která používáte! “ Pokud se tedy ocitnete v konverzaci s editorem slovníku, můžete bez obav použít slang a zaměnit sedáladále—Jste v bezpečném prostoru.

10. Nežádejte lexikografy, aby si vybrali oblíbené slovo.

Lexikografové znají více slov než průměrný člověk, ale pokud je požádáte, aby si vybrali oblíbenou položku, může odpovědět. 'Nemáte povoleno hrát oblíbené,' říká Sheidlower. „Musíte vyjádřit slova, která se vám nelíbí, nemůžete trávit více času zkoumáním slov, která se vám líbí. Není to osobní [...] Stejně jako v případě, že jste rodičem, nesmíte říci, že jedno dítě je vaším oblíbeným, což je obecně metafora, kterou lexikografové použijí, když se ho zeptají. “

11. Internet lexikografovi usnadňuje práci.

Po většinu historie úlohy našli lexikografové nová slova přečtením co největšího počtu knih. Čtení je stále důležitou součástí jejich práce, ale díky internetu mají k dispozici větší škálu materiálů, než kdy dříve. Emily Brewsterová zmiňuje Knihy Google a online korpusy - sbírky textových výňatků z různých míst, někdy souvisejících s konkrétním tématem - jako některé ze svých oblíbených zdrojů pro zkoumání nových slov a jejich definic a původu. Ale jejím nejspolehlivějším zdrojem je oblíbená stránka sociálních médií. 'Mám opravdu rád Twitter obecně,' říká Brewster. 'Z Twitteru se dostávám k široké škále zdrojů.' Je to opravdu dobrá síť pro propojení se všemi druhy publikací. “